Vertaling van "means something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can mean something like making sure, when somebody's a victim, that their employer is aware of what that person might be going through, so their job doesn't disappear because that person doesn't function for the next month or whatever.
Cela pourrait vouloir dire veiller à ce que, lorsqu'une personne devient victime, son employé sache ce qu'elle vit, que son emploi ne disparaisse pas parce qu'elle ne peut pas fonctionner pendant un mois ou deux.

I don't mean something like La Ronde, that's not what I have in mind.
Je ne parle pas de la Ronde parce que ce n'est pas ce genre de chose-là que j'envisage.

I am curious to know what the definition of " maximum security" is in the hon. member's mind because to me it means something like Millhaven or Kingston Penitentiary.
Je serais curieux de savoir quel est, aux yeux de la députée, le sens de l'expression « sécurité maximale ». Dans mon esprit, cette expression désigne un endroit comme le pénitencier de Millhaven ou de Kingston.

More Europe means something like root canal treatment: Member States will be obliged to accomplish the targets that are set out in this EU 2020 strategy.
Plus d’Europe signifie aussi quelque chose comme le traitement du mal à la racine: les États membres seront contraints d’atteindre les objectifs énumérés dans cette stratégie UE 2020.

That would mean something like Kelowna. That would mean significant investments and partnerships whereby Canada, the provinces, the nation governments, and ideally the service providers and others who have a role in this would come together and say this is how we're going to solve these problems together.
Cela signifierait d'importants investissements et des partenariats aux termes desquels le Canada, les provinces, les gouvernements des nations et, de préférence, les fournisseurs de services et tous ceux qui ont un rôle à jouer se réuniraient pour voir comment ils régleraient ces problèmes ensemble.

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig ’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig », qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig’ and it means something like ‘through the back door’.
Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig», qui signifie à peu près «par des moyens détournés».

I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.
Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.

Moreover, we recall, this determination became something like a crusade after the French and Dutch rejected the ‘European Constitution’, and it has resorted to every available means, including the ‘European political parties’ and now their political grass roots, to promote the ‘formation of a European conscience’.
Cette détermination, rappelons-le, a pris des airs de croisade après le «non» français et néerlandais à la «Constitution européenne», et elle a eu recours à tous les moyens possibles, y compris les dénommés «partis politiques européens» et maintenant leurs fondations politiques, pour promouvoir la «formation d'une conscience européenne».

That might mean something like, for example, if you cannot place your children in your own province within a set time period, say six months, you open it up to parents from outside of that province.
Par exemple, on pourrait dire que si vous n'arrivez pas à placer vos enfants dans votre propre province, dans un certain délai — disons six mois — vous pourriez élargir le cercle et inclure les parents de l'extérieur de cette province.