Vertaling van "means people buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buying Canadian means buying quality
Les produits canadiens sont synonymes de qualité [ Achetez canadien, achetez qualité ]

Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public transit is extremely important to students, seniors and people on low income who do not have the means to buy a car or who decide simply to not have one.
Le transport en commun est extrêmement important pour les étudiants, les personnes âgées ou les personnes à faible revenu qui n'ont pas les moyens de se procurer une voiture ou qui décident tout simplement de ne pas en avoir.

The environment of today is substantially different from that of only a generation ago, when universal credit cards were in their infancy, single income families were still the norm and living beyond one's means or buying on credit were anathema to most people.
Le climat d'aujourd'hui est très différent de ce qu'il était il y a une génération seulement, lorsque les cartes de crédit universelles en étaient à leur balbutiement, que la majorité des familles n'avaient qu'un seul revenu et que, pour la plupart des gens, vivre au-dessus de ses moyens ou acheter à crédit était tabou.

Could they explain whether it means commercially viable, whether it means people buying tickets for flights, or whether it means ones to which the public can actually get access?
Pourraient-ils expliquer si cette expression signifie commercialement viable, si elle concerne les personnes qui achètent des billets d’avion ou si elle signifie que le public peut réellement y avoir accès?

Yes, of course, climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people buy for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them. They are vehicles that people use as a tool for their work, which means that the target of 147 grams of CO2 by 2020 strikes the right balance.
Oui, bien sûr, il y a un changement climatique mais voilà, quand il s’agit de véhicules utilitaires, ce sont des véhicules que l’on n’achète pas pour le plaisir de la conduite ou par passion, ce sont des véhicules qu’on utilise comme outil de travail, ce qui fait que cette cible de 147 grammes de CO2 pour 2020 constitue un juste équilibre.

We're not necessarily talking about victims of organized crime or serious criminals: those people have the means to buy firearms illegally and this type of obstacle is not what's going to stop them.
Ici, on ne parle pas nécessairement de victimes du crime organisé ou de grands bandits: ces gens ont les moyens de s'acheter illégalement des armes à feu et ce genre d'obstacle n'est pas ce qui les arrête.

Such a practice would bypass the patent holders that sell these products in industrialized countries, where people usually have the means to buy them.
Par le fait même, cela court-circuiterait les compagnies brevetées qui font la vente de ces produits dans les pays industrialisés, là où on a normalement les moyens de se les procurer.

– (SV) Madam President, ladies and gentlemen, many Finns have been amazed that Finland can maintain a road tax that has made it almost impossible for people to buy cars abroad and has forced them to pay much higher prices than others. Finland’s stock of cars is therefore one of the oldest in Europe, meaning old-fashioned safety solutions and less environmentally friendly cars.
- (SV) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, de nombreux Finlandais ont été ébahis par la possibilité offerte à la Finlande de maintenir une taxe routière qui empêche pratiquement les gens d’acheter des voitures à l’étranger et les contraint à payer des prix bien plus élevés que d’autres. Le parc automobile en Finlande est par conséquent l’un des plus anciens d’Europe, ce qui explique la présence de solutions de sécurité dépassées et de voitures moins respectueuses de l’environnement.

Will this Directive mean that people buying a fake watch from a market stall will be held liable for IPR infringement ?
La directive implique-t-il que les personnes qui achètent une fausse montre sur un marché pourront être poursuivies pour infraction aux DPI?

The production of arms as an economic activity, to make profit by means of exporting to regions where people want to buy those weapons, means that money is considered more important than human life.
La production d'armes en tant qu'activité économique, dans le but de générer des profits en exportant des armes aux pays désireux de s'en procurer, signifie que l'argent est jugé plus important que la vie humaine.