Vertaling van "means yet another round " (Engels → Frans) :

As yet another round of public consultations on this project is about to begin, I reaffirm my commitment to protect the greenbelt. It must remain as envisaged by the great urban planner, Jacques Gréber.
En cette nouvelle période de consultations publiques sur ce sujet, je réitère mon intention de protéger la ceinture de verdure, telle que l’avait planifiée le grand urbaniste Jacques Gréber.

Today we are coming to the end of yet another round of energy disputes between Russia and Europe, but we still have no systemic guarantee or political framework to avoid similar problems in future.
Nous assistons aujourd’hui à la fin d’un nouveau cycle de différends énergétiques entre la Russie et l’Europe, mais nous n’avons toujours pas de garantie systématique ni de cadre politique destiné à éviter des problèmes semblables à l’avenir.

If the European Commission does reject the restructuring plans, it will mean yet another European country that will stop building ships.
Si la Commission européenne rejette les plans de restructuration, cela voudra dire qu’un pays européen de plus va cesser de construire des bateaux.

The federal government should and must commit immediately to a solid exit strategy for tobacco producers and must stop talking about yet another round of talks.
Le gouvernement doit s'engager immédiatement à définir une stratégie de sortie solide pour les producteurs de tabac et doit cesser de parler d'une autre série de discussions.

In the absence of a negotiated settlement, litigation could have continued well into 2008 and beyond, and even if Canada were ultimately successful, nothing would have prevented the U.S. industry from launching yet another round of lumber litigation against Canada.
Sans règlement négocié, les litiges auraient pu durer jusqu'en 2008 et après, et même si le Canada avait obtenu gain de cause, rien n'aurait empêché l'industrie américaine de lancer encore une autre série de litiges contre le Canada au sujet du bois d'oeuvre.

Nor do we see any reason to celebrate the fact that the EU’s budget has been increased by EUR 4 billion by means of yet another round of negotiations initiated by the federalist majority in the European Parliament.
Nous ne voyons pas non plus la moindre raison de nous réjouir de l’augmentation du budget communautaire de 4 milliards d’euros à la suite d’un nouveau cycle de négociations initié par la majorité fédéraliste du Parlement européen.

This, together with the continuing privatisation of the health system, means yet another burden on the workers, a lower standard of living and huge profits for the monopolies.
Cela, s’ajoutant à la poursuite de la privatisation du système de santé, va signifier de nouveaux fardeaux pour les travailleurs, une chute de leur pouvoir d’achat, mais aussi des profits énormes pour les monopoles.

What I want to do is draw the Senate's attention to the fact that arguments have been advanced that, as presently worded, Bill C-78 could end up creating yet another round of work for the legal community.
J'attire simplement l'attention du Sénat sur le fait que des arguments ont été formulés, selon lesquels, dans son libellé actuel, le projet de loi C-78 risque de créer une autre séance de travail pour les milieux juridiques.

– (FR) Mr President, today’s debate on the oral question on the follow-up to the Nice European Council, even though the draft Treaty has not yet been signed and the next IGC is not due to be convened until 2004, is clear indication of just how impatient some parties are to launch another round of negotiation.
- Monsieur le Président, la discussion, aujourd'hui, d'une question orale sur les suites à donner au Conseil européen de Nice, alors même que le projet de traité n'est pas encore signé et que la prochaine CIG devrait être convoquée en 2004 seulement, montre bien l'impatience de certains à relancer un cycle de négociations.

We should not merely be creating yet another Round, however.
Toutefois, nous ne devrons pas nous contenter de créer un nouveau cycle de négociations.