Vertaling van "means my father " (Engels → Frans) :

When I say father I mean my real father, my parenting father, who for me is my father.
Le père qui a été mon parent, et qui est pour moi mon vrai père.

What I mean to say is that my father was not a fighter pilot or a gunner.
Autrement dit, mon père n'était ni pilote de chasse ni canonnier.

That is what I mean when I say if these articles had been in force, my father would have had the right to know about these extrajudicial procedures.
C'est ce que je veux dire lorsque j'ai dit que si ces articles avaient été en vigueur, mon père aurait eu le droit de prendre connaissance de ces procédures extrajudiciaires.

My mom was in a forced labour camp in Nazi Germany and my father survived the Soviet gulag, so I understand what it means to find a safe haven in a country with freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Ma mère a été envoyée dans un camp de travail nazi en Allemagne et mon père a survécu au goulag soviétique. Je comprends donc fort bien ce que représente le fait de trouver refuge dans un pays qui prône la liberté, la démocratie et la primauté du droit et qui défend les droits de la personne.

I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad; my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz and Dachau.
Mon père a survécu à la bataille de Stalingrad, ma mère est une rescapée des camps de concentration d’Auschwitz et de Dachau.

My report alone will not be able to bring this about, but it is a means for the women and the women’s movement in Turkey to claim their rights in respect of their husbands and their fathers, the Turkish Government, but also the European Union.
Mon rapport ne suffira pas à atteindre cet objectif à lui seul, mais il constitue un outil permettant aux femmes et aux associations de femmes en Turquie de faire valoir leurs droits vis-à-vis de leurs époux, de leurs pères, du gouvernement turc, mais également de l’Union européenne.

However, although I grew up with my father, I also had a First Nations card from my mother. The fact of having that First Nations card means that now I cannot use any Metis services.
Cependant, même si j'ai été élevé par mon père, j'avais également une carte de membre des Premières nations à cause de ma mère et je n'avais accès à aucun service destiné aux Métis.