Traduction de «means motions whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notice of ways-and-means motion [ notice of ways and means motion | ways and means notice ]
avis de motion de voies et moyens [ avis de voies et moyens ]

ways and means motion [ motion of ways and means ]
motion de voies et moyens

notice of ways and means motion
avis de motion de voies et moyens | avis de motion des voies et moyens

Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the incom
Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire su

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be noted that the timing for the introduction of bills that are not based on ways and means motions, whether they be government bills or private members' bills, is the same for each sitting day of the week.
En pareil cas, les députés ne peuvent pas avoir le portrait d'ensemble le jour où la motion de voies et moyens est adoptée.

This led to some discussion as to whether a request for borrowing authority could be included in a bill based on a ways and means motion.
On a par la suite longuement débattu du bien-fondé d’inclure une demande d’autorisation d’emprunt dans un projet de loi fondé sur une motion de voies et moyens.

What they may decide is whether the terms of a bill are in compliance with a prior resolution of this House, a ways and means motion, for example, or a royal recommendation in respect of a money bill, but beyond that, Speakers do not intervene in respect of the constitutionality or otherwise of provisions in the bills introduced in this House.
Ce que le Président peut décider, c’est si le libellé d’un projet de loi est conforme à une résolution antérieure de la Chambre, une motion de voies et moyens, par exemple, ou une recommandation royale dans le cas d’un projet de loi de finances. Au-delà de cela, le Président n’intervient pas sur la constitutionnalité ou la non-constitutionnalité des dispositions des projets de loi présentés à la Chambre.

What they may decide is whether the terms of a bill are in compliance with a prior resolution of this House, a ways and means motion, for example, or a royal recommendation in respect of a money bill, but beyond that, Speakers do not intervene in respect of the constitutionality or otherwise of provisions in the bills introduced in this House.
Ce que le Président peut décider, c'est si le libellé d'un projet de loi est conforme à une résolution antérieure de la Chambre, une motion de voies et moyens, par exemple, ou une recommandation royale dans le cas d'un projet de loi de finances. Au-delà de cela, le Président n'intervient pas sur la constitutionnalité ou la non-constitutionnalité des dispositions des projets de loi présentés à la Chambre.

It should be added that, in so far as it is admissible, the present dispute is not a dispute of a financial character within the meaning of Article 91(1) of the Staff Regulations, and the Tribunal does not therefore have unlimited jurisdiction in this case, which prevents it from examining whether it is necessary for it, of its own motion, to order the defendant to pay compensation for the damage caused by the defendant’s wrongful act (see, to that effect, judgment of 20 May 2010 in Case C-583/08 P Gogos v Commission, paragraph 44).
Il convient d’ajouter que, pour autant qu’il est recevable, le présent litige n’est pas un litige à caractère pécuniaire au sens de l’article 91, paragraphe 1, du statut, et que, par conséquent, le Tribunal ne dispose pas en l’espèce d’une compétence de pleine juridiction, ce qui l’empêche d’examiner s’il y aurait lieu de condamner d’office la partie défenderesse au paiement d’une indemnité pour le préjudice causé par sa faute (voir en ce sens arrêt de la Cour du 20 mai 2010, Gogos/Commission, C-583/08 P, point 44).

For that, though, a primary requirement is for well-organised and structured sharing of experience, with it being particularly necessary that we should promote to a far greater degree the process of learning from one another, whether by supporting European networks, setting in motion Europe-wide studies and analyses or even by means of conferences.
Néanmoins, pour ce faire, un partage d’expériences bien organisé et structuré est d’abord nécessaire, et nous devons en particulier promouvoir bien davantage le processus d’apprentissage mutuel, que ce soit via les réseaux européens, en réalisant des études et analyses à l’échelon de l’Europe ou encore par le biais de conférences.

I would therefore ask you to consider whether it might not be possible for Parliament, at the present first reading stage, to make, by means of a motion, a declaration on the 2004 Budget in which it calls upon the Commission to present a report on the implementation and evaluation of this aid halfway through next year.
Je demanderai donc au Parlement d’envisager la possibilité, à ce stade de la première lecture, de formuler - via une proposition de résolution - une déclaration sur le budget 2004, dans laquelle il inviterait la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de cette aide au milieu de l’année prochaine.

That bill, as Senator Murray recalled, had been preceded by a Ways and Means motion and accompanied by a royal recommendation. Whether right or wrong in his recollection, the Senator was convinced that the provisions of the bill implicitly involved payouts that would be drawn from public funds.
Que ses souvenirs soient justes ou pas, le sénateur était convaincu que les dispositions du projet de loi prévoyaient implicitement le prélèvement de fonds sur le Trésor.