Vertaling van "means leaving behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave behind the leading bunch
faire une échappée

leave-behind questionnaire
questionnaire à remplir sur place

means leaving a written record
moyen permettant de conserver une trace écrite

Break Free Leave the Pack Behind and Clearing the Air
Break Free Leave the Pack Behind and Clearing the Air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leaving no-one behind" also means that oceans, seas and marine resources are conserved and sustainably used as enshrined in Sustainable Development Goal 14.
«Ne laisser personne de côté» signifie également conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines, comme le prévoit l'objectif de développement durable n° 14.

In most natural gas development, to drill a well means going on the land for a very few days, completing the well and leaving behind a footprint of about 12 feet by 12 feet that then will produce for several years.
Dans la plupart des exploitations de gaz naturel, il faut simplement quelques jours pour creuser un puits et mener à bien le travail. Il ne reste derrière qu'une empreinte d'environ 12 pieds sur 12 qui sera en production pendant quelques années.

Lack of jobs means the people who are the most mobile, the best equipped to find good jobs, go elsewhere for the best jobs, leaving behind those least well-equipped, who in turn produce children who grow up in homes that are less well-equipped with cultural resources, books and that sort of thing. It compounds the problem.
En raison du manque d'emplois, les gens qui sont les plus mobiles et qui sont les mieux outillés vont chercher les meilleurs emplois ailleurs, laissant derrière eux ceux qui sont moins bien outillés et qui finissent par faire des enfants ayant pour destin de grandir dans des foyers moins riches en ressources culturelles, en livres et en choses du genre, ce qui aggrave le problème.

I do not have a romantic and bucolic vision of the ‘escape to the country’: quite the contrary, I know that such a lifestyle choice has costs, and often means leaving behind easy access to the infrastructure essential for modern life.
Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette «fuite vers la campagne», bien au contraire. Je sais qu’un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d’accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.

Failure to do so, however, means leaving our industries behind and our peoples at economic risk in the global environment.
Toutefois, en nous abstenant de le faire, nous oublions nos industries et nous exposons nos peuples au risque économique d’un environnement mondialisé.

Leaving behind the preoccupation with economic productivity does not mean hampering social development.
Dépasser le productivisme économique ne signifie pas brider le développement social.

In other words, labour struggles have produced mechanisms that enable the individual to leave behind the family circle, and the constraints and fragility of families to bring him to a state of perfect freedom (1940) What I mean is that in the countries of the south, there are no means that allow an individual to become a consumer.
Autrement dit, les luttes ouvrières ont donné des mécanismes de tradition qui permettent de sortir l'individu du cercle familial, des contraintes familiales, de la fragilité familiale, pour le ramener à un niveau de liberté parfaite (1940) Je veux dire par là que dans les pays du Sud, on n'a pas les moyens de permettre à l'individu de devenir un consommateur.

Of what value is it to expand the campaign into Iraq if it means leaving an environment behind in Afghanistan that still nurtures and supports the kind of radical movements that culminate in terrorism?
À quoi sert-il de mener une campagne militaire dans ce pays si c'est pour abandonner un territoire comme l'Afghanistan, où fomentent encore des mouvements radicaux qui débouchent sur du terrorisme?

It is precisely the European Union's experience that sets a shining example not only for European countries that have yet to join, but also the whole world, when it comes to a direction mankind should take if it wishes to leave behind force, wars and domination as the means to achieve particular national interests.
C'est précisément l'expérience de l'Union européenne qui donne un brillant exemple, non seulement aux pays européens qui s'apprêtent à devenir membres, mais également au monde entier, du chemin que l'humanité doit prendre si elle souhaite ne plus servir les intérêts nationaux particuliers par la force, la guerre et la domination.

It means talking about it pragmatically, leaving behind on the one hand professions of faith and appeals to a sense of history, and, on the other, systematic opposition.
Mais accepter enfin de débattre de ce projet pragmatiquement, au-delà, d'un côté, des professions de foi et de l'appel au sens de l'histoire a priori et, d'un autre côté, des oppositions systématiques.