Vertaling van "means just what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

What Innovation Means to Entrepreneurs : 2002 annual report [ What Innovation Means to Entrepreneurs ]
Ce que signifie innover pour les entrepreneurs : rapport annuel 2002 [ Ce que signifie innover pour les entrepreneurs ]

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians
Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leadership means not just simply doing what is popular but it means doing what is right.
Faire preuve de leadership ne veut pas dire faire simplement ce qui est populaire, mais ce qui est juste.

Trying to visualise what this means, just think of four times the number of citizens of Manchester or Lyon or just over the population of Warsaw.
Par comparaison, il équivaut à quatre fois la population de Manchester ou de Lyon ou à un peu plus de celle de Varsovie.

Lewis Carroll, the author, had one of his characters, Humpty Dumpty, say in a scornful tone: ‘When I use a word, it means just what I choose it to mean, neither more nor less’.
L’écrivain Lewis Carroll a créé un personnage, Humpy Dumpty, qui dit sur un ton méprisant: «Quand j’utilise un mot, il signifie exactement ce que j’ai décidé qu’il devait signifier, ni plus ni moins».

56. Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.
56. Parmi toutes les possibilités de transport qui s'offrent à eux, les transporteurs et les citoyens ne sont pas toujours en mesure de déterminer laquelle est la meilleure pour l'économie et l'environnement. Cependant, si les coûts externes de tous les modes et moyens de transport étaient pris en considération pour la tarification, ils feraient le bon choix en adoptant simplement la solution la moins coûteuse.

I remember that Humpty Dumpty said to Alice, “When I use a word, it means just what I choose it to mean neither more nor less”. In our post-modern culture, where truth becomes subjectified and relativized and categories tend to dissolve into the issue of power base, I would suggest that a redefinition of marriage relates to that issue.
Dans notre culture postmoderne, où la vérité devient subjective et relative et où les catégories tendent à se dissoudre en un magma informe, c'est à cela que se ramène une redéfinition du mariage.

'When I use a word,' Humpty Dumpty said, in a rather scornful tone,' it means just what I choose it to mean, neither more nor less'.
«Lorsque moi j'emploie un mot, répliqua Humpty-Dumpty d'un ton de voix quelque peu dédaigneux, il signifie exactement ce qu'il me plaît qu'il signifie.ni plus, ni moins.

I believe that we all need to consider just what the word ‘profession’ means and its impact on the public.
Je crois que nous devons tous réfléchir à la signification du concept de "profession libérale" et à son impact sur le public.

As we all know, statistics often have different interpretations which can mean just what we want them to mean.
J'ajouterai donc, pour ma part, que les statistiques, comme on sait, se prêtent à des interprétations différentes pour que ceux qui les analysent puissent en tirer les résultats qu'ils escomptent.

No, I believe that what we need to do here is to urge the Member States and future Member States, using all the means at our disposal, to vigorously combat the problem of discrimination, and by means of Community programmes we can help to support that fight, which is just what we are doing.
Je pense au contraire que nous ne pouvons rien faire d'autre que d'exhorter les États membres et futurs États membres, avec tous les moyens mis à notre disposition, à lutter énergiquement contre le problème de la discrimination. Nous pouvons en outre soutenir cette lutte à travers des programmes communautaires, et c'est ce que nous faisons.

It is the best way of achieving greater transparency, of having a real debate, because the four institutional partners involved in this preparatory work and in these proposals have the means, just as you have the means, of going beyond these doors and explaining what is happening to the elected representatives and citizens of our countries.
Elle est le moyen d'avoir plus de transparence, d'avoir un vrai débat, parce que les quatre partenaires institutionnels qui participeraient à ces travaux préparatoires et à ces propositions ont les moyens, eux, comme vous avez les moyens, d'aller expliquer, au-delà de nos enceintes, aux élus et aux citoyens de nos pays ce qui se passe.