Traduction de «means if anything bad happens » (Anglais → Français) :

That's a little bit problematic, because that means if anything bad happens in the industry, they could fall apart from one another, and that would be very bad for the Canadian video game industry.
C'est un peu un problème, car si l'industrie subissait un revers, elles pourraient se dissocier les unes des autres, et ce serait très mauvais pour l'industrie canadienne des jeux vidéo.

Did anything bad happen for consumers?
Cela a-t-il eu des conséquences négatives pour les consommateurs?

Second, it matters very much in terms of what happens if anything bad were to happen to one of the European banking institutions, in particular a global institution.
Deuxièmement, c'est très important pour savoir ce qui se passera si une institution bancaire européenne connaissait des problèmes, surtout si c'est une institution mondiale.

I have seen dozens of them, and they by no means mean that anything will really happen.
J’en ai vu des dizaines et ils ne signifient absolument pas qu’il se passera quoi que ce soit.

But what has happened in the subsequent decades is that, through a process of judicial activism, the European Court has progressively extended the meaning of that phrase beyond anything that a reasonable person would assume.
Mais ce qui est arrivé durant les décennies qui ont suivi ce Traité, c’est que par un processus d’activisme judiciaire, la Cour européenne a progressivement élargi le sens de cette expression au-delà de ce qui pourrait être imaginé par une personne raisonnable.

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

It will ensure that all of us – the general public and the authorities – will know what was behind or what happened after every accident, so that the same mistakes can never be made again and so that anything that is done badly can be corrected.
Grâce à ce rapport, les citoyens et les autorités seront informés des causes ou des suites de chaque accident, ce qui permettra d’éviter la répétition des mêmes erreurs et de corriger ce qui n’a pas été fait correctement.

Anything else would mean that the exports would first be transferred within the European Union to those countries with the laxest provisions, and that must not be allowed to happen.
Si l’en était autrement, cela aurait pour conséquence, dans un premier temps, de détourner les exportations au sein de l’Union européenne vers les pays qui auront la réglementation la plus laxiste.

The mere fact that we complete our study — and we do not know when we will do that — does not mean that anything will happen any time soon.
Le simple fait que nous achevions notre étude — et nous ignorons quand nous le ferons — ne signifie pas qu'il se produira quelque chose entre temps.

Once the substance is on the toxic substances list, it does not necessarily mean that anything will happen, particularly with respect to consumer products.
Une fois qu'une substance se retrouve sur la liste des substances toxiques, cela ne veut pas absolument dire que quoi que ce soit va se produire, surtout en ce qui concerne les produits de consommation.