Traduction de «means huge debts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obtaining a judicial composition agreement by fraud | obtaining a judicial debt restructuring agreement by fraudulent means
obtention frauduleuse d'un concordat judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these families, the loss of the second income and the additional uninsured costs of parenting a child with a disability or health impairment often means huge debts, isolation from community activities that require either fees or transportation, and tremendous stress on the whole family.
Dans ces familles, la perte du deuxième revenu et les frais supplémentaires non assurés qu'encourent les parents d'un enfant handicapé, ou encore les problèmes de santé, entraînaient souvent un fort endettement, un isolement par rapport aux activités communautaires qui exigent souvent le versement de droits d'inscription ou de frais de transport, ainsi qu'une tension énorme pour l'ensemble de la famille.

Deficit reduction for us was simply the means to a greater end, and that was the ability to get that huge debt burden off young Canadians' backs, to reduce taxes, and to be able to invest in the things that are important to people.
C'est le moyen d'arriver à des fins plus importantes, c'est-à-dire délester les jeunes de l'immense fardeau de la dette qui pèse sur eux, réduire les impôts et investir dans ce qui compte pour la population.

L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;
L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;

Debt dumping means that a foreign subsidiary can come into Canada, borrow huge amounts of money, deduct the interest from the debt so as to reduce its Canadian tax and then invest that money in some third country.
Il y a abandon de la dette quand une filiale étrangère vient au Canada, emprunte d'énormes sommes d'argent, déduit les intérêts de la dette de façon à réduire les impôts à verser au Canada, puis investit cet argent dans un tiers pays.

In the case of Quebec, for example, this means that of the total amount paid by the people of Quebec in taxes of all sort, which is about $30 billion, $10 billion goes to pay debt charges, that is to say the interest on this huge debt.
Cela veut dire, dans le cas du Québec, par exemple, que sur l'ensemble des taxes et des impôts payés par les Québécoises et les Québécois, soit environ 30 milliards de dollars, de ce montant global plus de 10 milliards de dollars sont consacrés aux paiements du service de la dette, c'est-à-dire au paiement des intérêts sur cette dette qui est colossale.

Because of over-expansion and huge debt load, Canadian did not succeed, but that does not mean that there is a structural problem in having two airlines in Canada.
À cause d'une expansion mesurée et de son surendettement, Canadien n'a pas réussi mais cela ne signifie pas qu'un problème structurel empêche le Canada d'avoir deux compagnies aériennes.