Traduction de «means going along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we go along with Ms. Catterall or if we decide that this bill should be deemed a votable item, this means that we go along with the idea of a member, working with a senator, managing to do something indirectly that he would otherwise not be able to do directly.
Si on accepte l'amendement de Mme Catterall ou si on accepte carrément que ce projet de loi fasse l'objet d'un vote, cela veut dire qu'on accepte qu'un député, de connivence avec un sénateur, puisse faire indirectement ce que la procédure actuelle ne lui permet pas de faire directement.

The fact of the matter is that negotiating in good faith means going along the lines of the motion passed by the National Assembly of Quebec, calling on the government to compensate the Government of Quebec to the tune of $2.6 billion for harmonizing the QST with the GST.
Négocier de bonne foi, c'est justement aller dans le sens de l'adoption de la motion de l'Assemblée nationale du Québec qui demande au gouvernement d'indemniser le gouvernement du Québec à la hauteur de 2,6 milliards de dollars pour l'harmonisation de sa TVQ avec la TPS.

Looking to grubbing-up as a tool for market balance means going along the route of previous changes to the CMOs in tobacco and sugar. We cannot continue along this path, which results in falls in employment levels and the abandonment of entire agricultural territories, often located in fragile areas from the viewpoint of hydrogeological capacity.
Ériger l’arrachage en instrument de rééquilibrage du marché, c’est emprunter la même voie que pour la réforme des OCM du tabac et du sucre, ce que nous devons éviter pour ne pas revivre les pertes d’emplois et l’abandon de territoires agricoles entiers, souvent situés dans des régions vulnérables du point de vue de la capacité hydrogéologique.

It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Il appartient donc au Bureau de décider s'il veut s'éloigner de la volonté exprimée par l'assemblée plénière dans sa résolution du 22 avril 2008 ou la suivre"; considère toutefois que cette conclusion, fondée sur le règlement du Parlement, n'est pas entièrement compatible avec la signification claire de l'article 147, paragraphe 1, du règlement financier, qui repose sur l'article 276 du traité CE;

Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.
Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.

I do not mean handing over money, or handing out sweeteners to recalcitrant members reluctant to go along with a policy.
Je ne parle pas de donner de l’argent ou de tendre une carotte aux membres récalcitrants peu enthousiastes à l’idée d’adopter une politique.

We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.
Nous attendons une proposition détaillée du commissaire qui ne se contente pas de poursuivre aux côtés des différents lobbies, d'Angleterre, du Royaume-Uni et d'Irlande, selon moi, mais qui s'attaque à une situation défavorable.

They're just reluctant to sign the cheques that go along with that, and that means a modest but modern and capable military, it means a solid foreign aid budget, and it means a solid, well-staffed Department of Foreign Affairs and International Trade sort of the troika of things you need to be active on the world stage.
C'est simplement qu'il se montre hésitant à signer les chèques qu'il faut, cela veut dire qu'il faut disposer d'une force militaire modeste mais qui soit moderne et capable, cela veut dire disposer d'un solide budget d'aide étrangère et cela veut dire avoir un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui soit solide et qui ait un bon effectif—voilà les trois choses dont on a besoin pour être actifs sur la scène mondiale.

This means that the phasing out of subsidies will have to go along with simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers.
Cela signifie que la suppression progressive des subventions devra s'accompagner, dans le même temps, de l'introduction de mesures visant à développer d'autres sources de revenus et d'autres activités économiques pour les planteurs et les travailleurs du secteur du tabac.

Second, on the "Singapore" issue, the EU is ready to treat each item on its merits and go along with the consensus -- even if that means that only trade facilitation is ultimately part of the Round.
Deuxièmement, en ce qui concerne la question de «Singapour», l'UE est prête à traiter chacun des points individuellement et à accepter le consensus même s'il en résulte que le cycle ne porte plus que sur la facilitation des échanges commerciaux.