Traduction de «means giving ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give meaning and effect to
donner sens et effet à

give proof of one's adequate means of support
justifier de moyens suffisants de subsistance [ justifier de moyens suffisants d'existence ]

means of giving or obtaining evidence
mesures d'instruction

the means of giving or obtaining evidence
les mesures d'instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that sense, focusing on workers' rights means giving ourselves the room we need to identify the most appropriate mechanisms in each country.
En ce sens-là, travailler aux droits des travailleuses et des travailleurs, c'est se donner l'espace nécessaire pour trouver dans chacune des communautés nationales les mécanismes de solution le plus appropriés.

Giving the European Union the budget it deserves means giving ourselves the possibility of rebuilding the economy on new foundations.
Donner à l'Union européenne le budget qu'elle mérite c'est se donner la possibilité de refonder l'économie sur des bases nouvelles.

As long as Bloc members are sitting in the House, defending Quebec's interests will mean defending the respect of the current constitution before the day comes, and it will come soon, when we will decide, because of the numerous violations of this constitution, to give ourselves a country, to give ourselves the jurisdictions which will allow us to develop Quebec without having to suffer continuously, through parliament, violations of the constitution.
Et aussi longtemps que les députés du Bloc québécois seront présents dans cette Chambre, la défense des intérêts du Québec passera par la défense du respect de la Constitution actuelle avant qu'un jour, et ce jour est prochain, nous décidions, du fait des nombreuses violations de cette Constitution, de nous donner un pays, de nous donner l'ensemble des compétences qui nous permettront de développer le Québec, sans avoir à subir constamment, par l'intermédiaire de ce Parlement, les violations de la Constitution.

For this, the EU needs to be given the resources to act, which means giving ourselves tools to steer the economy over and above those currently available to us under the Stability Pact, which are inadequate.
Pour cela, il faut donner à l’UE des moyens d’agir, ce qui implique de se doter d’autres outils de pilotage économiques que ceux dont on dispose actuellement avec le pacte de stabilité et qui sont insuffisants.

The 5% budget increase is reasonable. It is not, as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.
L’augmentation raisonnable du budget de 5 % n’est pas le signe d’une gabegie européenne, comme veulent le faire croire les eurosceptiques, mais celui du courage de dire que, si nous ne nous donnons pas les moyens de construire ensemble, nous sombrerons isolés et impuissants.

This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.
Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l’approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu’il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l’industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s’en donner les moyens.

This choice means giving ourselves a country and achieving sovereignty, and that starts by supporting the Parti Québécois next Monday.
Or, ce choix, c'est de se donner un pays, c'est de faire la souveraineté, et cela commence par un appui au Parti québécois dès lundi prochain.

This means giving ourselves time to consider the advantages and disadvantages of the various options.
C'est de se donner le temps de réfléchir aux avantages et aux inconvénients des différentes options.

Within our institutions, we must give ourselves the means to prevent all forms of conflict, for they are also a source of tension.
Il faut, en notre sein, nous donner les moyens de prévenir tous les conflits, car ils sont aussi source de tensions.

We are not entitled to continue saying that this is a key challenge unless we give ourselves more powerful means of combating it.
Nous n'avons pas le droit de continuer à dire que c'est un enjeu prioritaire si nous ne nous donnons pas des moyens beaucoup plus puissants pour le combattre.