Traduction de «means companies cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

Research means business: directory of Canadian companies built on our investment in university research
La recherche : une question d'affaires : répertoire d'entreprises canadiennes bâties sur notre investissement en recherche universitaire

the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Conformément à la proposition présentée aujourd’hui, les tarifs facturés par les entreprises pour un appel fixe intra-UE ne pourraient pas être plus élevés que pour un appel national longue distance.

High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
Lorsque les prix atteints sont élevés, les opérateurs ayant remporté les enchères ne sont pas en mesure d'investir les 27 milliards d'euros que nécessite, d'après une étude de l'UE, la modernisation des réseaux.

In any ship's company, there are about 10 per cent, perhaps as many as 15 per cent, who are on course of varying lengths, or who have some kind of medical condition or injury which means they cannot go to sea.
Dans tout équipage, il y a environ 10 p. 100, et cela peut aller jusqu'à 15 p. 100, de matelots dont la durée de service est variable ou qui ont un problème de santé ou une blessure qui les empêche d'aller en mer.

I cannot understand what ‘obligatory’ means: it cannot mean that all companies, all enterprises or all citizens must be entered in this register.
Je n’arrive pas à comprendre ce que veut dire «obligatoire»: cela ne peut pas vouloir dire que toutes les sociétés, toutes les entreprises ou tous les citoyens doivent être inscrits dans ce registre.

For example, I have had my name taken off call lists, but that does not means that marketing companies cannot get in touch with me.
Par exemple, j'ai moi-même fait retirer mon nom de la liste des appels, ce qui ne veut pas dire que les entreprises de marketing ne peuvent pas me joindre.

I can only say that, if a company cannot move its registered office within the single market unless it founds a new company in another country and then merges with it, the present rules are scarcely exemplary as a means of avoiding red tape or minimising costs.
Je peux seulement dire que, si une société ne peut déplacer son siège statutaire au sein du marché unique sauf si elle crée une nouvelle société dans un autre pays et ensuite fusionne avec elle, ces règles sont à peine représentatives des moyens d’évitement de la paperasse ou de minimisation des coûts.

A number of Member States are still not linked up to the EU-wide system of registries, which means that their companies cannot participate fully in emission trading.
Plusieurs États membres n’ont toujours pas établi de lien avec le système de registres de l’UE, de sorte que leurs entreprises ne sont pas en mesure de participer pleinement aux échanges de quotas d'émission.

Such a situation does not even exist yet on a small scale between town tram companies; this is because the sharpness of the bends, the location of stops and sometimes the distance between two tracks mean that some trams cannot travel every route.
Une telle situation n'existe même pas à petite échelle entre des sociétés municipales d'exploitation de tramways: parce que les virages serrés, la situation des arrêts et parfois l'écartement entre les rails sont des points de divergence, il arrive que des trams ne puissent voyager partout.

The Enterprise Committee considers that this decision cannot be not justified on grounds of non-viability (a 'continuity offer' was officially made by the previous chairman of the company), and stresses that closure would mean the loss of 400 jobs in terms of direct employment, with dire social consequences for the households affected and for the town as a whole.
Le comité d'entreprise estime que cette décision n'est pas justifiée par des critères de viabilité - une offre de poursuite des activités a été présentée officiellement par l'ancien président de la société - et représenterait la perte de 400 emplois directs, avec les conséquences sociales brutales qui en résulteraient pour les familles concernées et l'ensemble de la ville.