Vertaling van "means cannot count " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

geometric count mean diameter
diamètre moyen déterminé par comptage

mean CSF white blood cell count
dénombrement moyen des globules blancs dans le liquide céphalo-rachidien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Backlogs mean that employers cannot count on those employees to arrive in the timeframe required, and often they'll have to fill those vacancies in other ways while waiting for those immigrants to arrive in Canada.
À cause des retards, les employeurs ne peuvent être sûrs que ces employés vont arriver dans les délais prévus, et bien souvent, ils doivent combler les postes vacants autrement, en attendant que ces immigrants arrivent au Canada.

This does not mean that the count methodology cannot include other local conditions and issues, such as health issues or other things they may wish to include in their particular counts.
Je ne dis pas que la méthode de recensement ne peut pas inclure d'autres conditions et enjeux locaux, tels que des enjeux liés à la santé ou tout autre aspect que l'on souhaite inclure dans un recensement.

At European level we deal with approximately five per cent of research money, so unless we join our forces at EU level – meaning Europe level – and avoid duplicating our efforts, we cannot count on real success.
Au niveau européen, nous gérons environ 5 % de l’argent alloué à la recherche de sorte que si nous n’unissons pas nos forces au niveau de l’UE – c’est-à-dire au niveau de l’Europe – pour éviter notamment de dupliquer nos efforts, nous n’enregistrerons pas de réel succès.

We cannot count on the end justifying the means.
Nous ne pouvons miser sur le fait que la fin justifie les moyens.

It may mean leading the Americans who, while having the deciding weight in the hemisphere, cannot always be counted on to muster the vision or moral credibility to achieve cooperative and positive outcomes.
Peut-être que cette dimension du rôle devrait comprendre la capacité d'influencer les Américains qui, même s'ils exercent une influence prépondérante dans l'hémisphère, ne sauraient trouver toujours la vision ou la crédibilité morale nécessaires pour arriver à des résultats coopératifs positifs.

It simply makes it clear that any province which decides to finance medically necessary health services through such means cannot count on receiving the full amount of financial assistance the federal government is prepared to offer.
Elle prévoit simplement que les provinces qui décident de financer ainsi des services de santé nécessaires du point de vue médical ne peuvent compter recevoir le montant total de l'aide financière que le fédéral est prêt à offrir.