Traduction de «means a pure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Reduction of the Risk of War through Multilateral Means: A Summary of Conference Proceedings
La réduction des risques de guerre par des mécanismes multilatéraux : résumé des délibérations de conférence

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

fruit purée (purée)
purée de fruit (purée)

pure breeding | pure line breeding
élevage en lignées pures | sélection en race pure

meaning in a URI [ meaning in a Universal Resource Identifier | Universal Resource Identifier meaning ]
sémantique dans le URI [ sémantique dans le système universel d'identification des ressources Internet ]

mean UV-A transmittance [ mean ultraviolet A transmittance ]
facteur de transmission UV-A moyen [ facteur de transmission des ultraviolets A moyen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a bill and a kind of bargaining chip which may move us a step closer to finding a solution to a problem which is by no means a purely medical one.
On a un projet de loi et l'on a une sorte de monnaie d'échange qui, peut-être, nous permettront d'avancer un peu plus pour essayer de trouver une solution à un problème qui n'est sûrement pas purement médical.

It is time to relook at our commitments to the UN and also — if I may put a plug in — for members to rejoin the genocide prevention group that is looking specifically at the commitments of Canada in the prevention of mass atrocities by other means than purely military.
Il est temps de réexaminer nos engagements envers l'ONU. De plus, si je peux me permettre un peu de publicité, il est temps que des sénateurs participent au groupe de prévention des génocides qui se penche précisément sur les engagements du Canada concernant la prévention des atrocités de masse par d'autres moyens que les mesures purement militaires.

Member States allocating funding to their infrastructure must also be given the guarantee that this money is not used for other means than pure infrastructure purposes.
Les États membres qui allouent des financements à leurs infrastructures doivent se voir offrir la garantie que ces fonds ne sont pas utilisés à d'autres fins que celles prévues pour les infrastructures uniquement.

This is by no means a purely theoretical debate but rather an issue of democracy, one in which the legitimacy of the European Union is at stake.
Il ne s’agit aucunement d’un débat purement théorique mais bien d’un enjeu de démocratie, dans lequel l’Union européenne met en jeu sa légitimité.

Freedom of travel and travel possibilities mean that purely in quantitative terms, there is a very different level of importance than perhaps twenty or more years ago.
Vu la liberté de voyager et les possibilités offertes, l’importance quantitative du phénomène est bien supérieure à ce qu’elle était y a vingt ans ou plus.

Between queen and subjects, allegiance is defined — and I shall read a definition from Jowitt's Dictionary of English Law — as being derived from Norman French, " aleggeaunce" , from " lige" meaning " pure, absolute" , unconditional homage owed to the lord liege.
Entre la reine et ses sujets, l'allégeance est définie — je vais lire la définition du Jowitt's Dictionary of English Law, comme étant dérivée du français normand «aleggeaunce» et de «lige» qui veut dire «pur, absolu».

The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.
Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu’il s’agit d’un pur changement de position.

To some countries, sustainable development means development, pure and simple; sustainability comes later, when they are wealthy.
Pour certains pays, le développement durable équivaut au développement, purement et simplement; la durabilité vient plus tard, une fois qu'ils sont riches.

I don't mean the pure medical aspects of it, because we don't have much contribution to make there, but the determinants of health and disease.
Je ne parle pas des aspects purement médicaux, car notre contribution à cet égard est de peu d'importance, mais je parle plutôt des causes déterminantes de la santé et de la maladie.