Traduction de «meaning jet fighter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fighter jet [ jet fighter ]
chasseur à réaction [ avion de combat à réaction ]

supersonic jet fighter
intercepteur supersonique à réaction

Jet Fighter Anti-Shipping Pilot
Pilote de chasseur à réaction - Opérations anti-navires

Jet Fighter All Weather Interceptor Pilot
Pilote de chasseur d'interception tous temps à réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we did do was sell them on probably the best possible program we'll ever get, and that was the three bases, Portage la Prairie and Moose Jaw.And the one that really sucked them up and they really wanted was the ability to get in on the ground, but they wanted the advanced-level training at Cold Lake, which we'd established as one of the premier airbases in the world for advanced pilot training, meaning jet fighter pilots.
En fait, nous leur avons vendu le meilleur programme possible, dans les trois bases, Portage la Prairie et Moose Jaw.La base qui les a vraiment intéressés, c'était celle de Cold Lake, car ils recherchaient un entraînement de niveau avancé, or, Cold Lake se classe parmi les premières bases aériennes au monde pour la formation avancée de pilotes—les pilotes de chasseur à réaction.

A. whereas, according to the UN, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, nearly 20 000 people, most of them civilians, have been killed; whereas heavy violence, such as the use of heavy artillery and shelling against populated areas, and horrific killings by the Syrian army, security forces and the Shabiha, as well as by various opposition forces, have continuously increased; whereas there have been several massacres and mass targeted (point-blank) killings of men, women and children; whereas the use of torture, mass arrests and widespread destruction of populated areas has dramatically escalated over the last months; whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege and are being bombarded, inter alia by means of helicopters and fighter jets, by government-led forces; whereas through the increased militarisation of the conflict the situation is sliding into civil war;
A. considérant que, selon les Nations unies, depuis le début, en mars 2011, des violentes répressions contre les manifestants pacifiques en Syrie, quelque 20 000 personnes, dont la plupart étaient des civils, ont été tuées; considérant que les actes d'une violence extrême, comme l'utilisation de l'artillerie lourde et des bombardements dans des zones fortement peuplées, les massacres horribles auxquels se livrent l'armée syrienne, les forces de sécurité et le shabiha, ainsi que les diverses forces d'opposition, ne cessent de s'accroître; considérant que des hommes, des femmes et des enfants ont été victimes d'une série de massacres et d'assassinats ciblés en masse; considérant que l'usage de la torture, des arrestations massives et de la destruction de vastes zones peuplées connaît une escalade tragique ces derniers mois; considérant que, sur tout le territoire de la Syrie, des villes et des localités sont assiégées et bombardées par les forces gouvernementales, qui vont jusqu'à utiliser les hélicoptères et les avions de chasse; considérant que, du fait de la militarisation croissante du conflit, la situation tourne à la guerre civile;

In terms of that being a $9 billion budget amount for the acquisition, I'm not really sure what the term “finite” means, but my understanding is that there has been $9 billion set aside, approved for the acquisition of replacement fighter jets.
Vous parlez du montant de 9 milliards de dollars prévu au budget pour l'acquisition, mais je ne sais pas exactement ce que vous entendez par « chiffre absolu ». Quoi qu'il en soit, un montant de 9 milliards de dollars aurait effectivement été réservé et approuvé pour l'acquisition des nouveaux chasseurs.

If I might read the reason for the meeting, it says, pursuant to Standing Order 106(4), " Meeting requested by four members”—which means the opposition called this meeting—“of the committee to consider a study of chapter 2, 'Replacing Canada's Fighter Jets', of the spring 2012 report of the Auditor General of Canada”.
Je trouve un peu frustrant qu'il l'appelle ainsi. Si vous me le permettez, j'aimerais lire la raison de la convocation: « Réunion demandée par quatre membres du comité » — donc, les membres de l'opposition — « pour examiner une étude du chapitre 2, “Le remplacement des avions de combat du Canada”, du rapport du printemps 2012 du vérificateur général du Canada ».

Does she believe that the government has its priorities right when, for example, the purchase of fighter jets will cost the government $35 billion and a one-point GST cut means the government loses $12 billion to $13 billion?
Croit-elle que le gouvernement met les priorités à la bonne place alors que, par exemple, l'achat d'avions de chasse coûtera 35 milliards de dollars au gouvernement et qu'en coupant les points de TPS d'un seul point, celui-ci se prive de 12 à 13 milliards de dollars dans ses goussets?