Traduction de «mean treating everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Province of Ontario has a policy of treating everybody equally, which means that somebody to whom we have given priority processing to come into Canada because they are a truck driver, let's say, from England or any other country, and who applies for their AZ licence and expects to wait about a year and a half before they can be licensed.Even though they have years and years of experience, before they can get their driver's licence and then their AZ certification to enable them to work, they are going to sit for a year or a year and a half before they can get into it.
La province de l'Ontario a pour politique de traiter tout le monde sur un pied d'égalité, ce qui veut dire que quelqu'un dont le dossier a été traité en priorité pour venir au Canada, parce que c'est un camionneur qui vient d'Angleterre, disons, ou d'un autre pays, et qui demande son permis AZ et s'attend à devoir attendre environ un an et demi pour l'obtenir.Même des gens qui ont des années et des années d'expérience sont obligés d'attendre un an ou un an et demi pour obtenir leur permis de camionneur et leur certificat AZ.

Having been involved with fairness issues for years myself, I'm not convinced that fairness means that everybody gets treated the same way.
M'étant intéressé moi-même aux considérations d'équité pendant des années, je ne suis pas convaincu que l'équité signifie que tout le monde soit traité de la même façon.

The idea of treating everybody who comes into the country by illegal means in a different fashion, if you will, raises some very serious concerns.
L'idée de traiter différemment tout le monde qui entre au pays illégalement soulève des préoccupations très importantes.

The Secretary of State for Multiculturalism, in talking about gays, said, “ equality doesn't mean treating everybody exactly the same.there are forms of just discrimination”.
Le secrétaire d'État au Multiculturalisme, parlant des homosexuels, a déclaré ceci: [.] l'égalité ne veut pas dire qu'il faut traiter tout le monde exactement de la même manière [.] il existe des formes de discrimination juste».

But to the extent that we make that commitment, we recognize—and it's interesting in legal history watching the progressive recognition of what it takes, or what equality might mean, or what we might want it to mean—and to the extent that it's about just treating everybody the same.
Néanmoins, dans la mesure où nous nous engageons à assurer l'égalité, nous reconnaissons — et il est intéressant de voir, au cours de notre histoire juridique, comment on a progressivement reconnu ce que cela exige ou ce que l'égalité signifie, ou ce que nous voulons qu'elle signifie — et dans la mesure où il s'agit de traiter tout le monde de la même façon.