Vertaling van "mean running down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running down a grade | running down a gradient
marche en déclivité | marche en descente | marche en pente | marche en pente descendante

collision clause [ running down clause | running-down clause ]
clause d'abordage

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

run-off [ runoff | rundown | run-down ]
réduction d'activité

run-down of public transport services
détérioration des services des transports publics

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

run down
décélérer

run-down time
temps d'arrêt du moteur

windmilling engine | engine run down
réacteur en moulinet | moteur en autorotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) No person shall park a motor vehicle on a sloping highway without having set the vehicle’s parking brakes and, by turning the wheels of the motor vehicle or by other suitable means, ensure that in case of brake failure the motor vehicle will not run down the slope.
(6) Il est interdit de garer un véhicule automobile sur une route en pente sans avoir appliqué le frein à main ni s’être assuré, par braquage ou tout autre moyen approprié, que le véhicule automobile ne descendra pas la pente au cas où le frein viendrait à lâcher.

In this regard, the almost sixty measures proposed between now and 2010 are geared towards rebalancing modes of transport, which does not mean running down road transport – let us make this very clear – or sea transport, which are the two most competitive modes of transport, but simply preventing the future deterioration of rail transport or inland waterways transport in the north of Europe, which are absolutely essential forms of transport which must play a fundamental role in absorbing the new transport demands, and this is also true of the development of sea transport.
À cet égard, les quelque soixante mesures proposées d'ici à 2010 visent à rééquilibrer les modes de transport, ce qui ne signifie pas diminuer le transport par route - disons-le clairement - ou par mer, qui sont les modes de transport les plus compétitifs, mais simplement éviter qu'à l'avenir le transport par chemin de fer ou par voies navigables ne diminue encore dans le nord de l'Europe ; ces modes de transport sont absolument essentiels et doivent contribuer de façon importante à absorber les nouvelles demandes de transport ; il en est de même pour le développement du transport maritime.

Priority 3, developing the quality of life and solidarity for balanced social and territorial cohesion, will permit the balanced development of territories by means of back-up measures in run-down urban areas on the one hand and the development of services for the population and businesses in rural areas on the other.
L'axe 3 développer la qualité de vie et la solidarité pour une cohésion sociale et territoriale équilibrée permet de conduire un développement équilibré des territoires par des mesures d'accompagnement dans les espaces urbains dégradés d'une part et par le développement des activités de services à la population et aux entreprises en milieu rural d'autre part.

"ordinary appeal" means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject matter of the procedure of being certified as a European enforcement order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment , when the judgment is pronounced or when it is served ;
on entend par "recours ordinaire" tout recours susceptible d'entraîner l'annulation ou la modification de la décision faisant l'objet de la procédure de certification en tant que titre exécutoire européen, dont l'introduction est liée, dans l'État membre d'origine, à un délai déterminé par la loi et prenant cours en vertu de cette décision même, du prononcé de la décision ou de sa signification ou notification ;

6'. ordinary appeal' means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment, when the judgment is pronounced or when it is served;
6. on entend par "recours ordinaire" tout recours susceptible d'entraîner l'annulation ou la modification de la décision faisant l'objet de la procédure de certification en tant que titre exécutoire européen, dont l'introduction est liée, dans l'État membre d'origine, à un délai déterminé par la loi et prenant cours en vertu de cette décision même, du prononcé de la décision ou de la signification ou notification de la décision;

6'. ordinary appeal' means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgement;
6. on entend par "recours ordinaire" tout recours susceptible d'entraîner l'annulation ou la modification de la décision faisant l'objet de la procédure de certification en tant que titre exécutoire européen, dont l'introduction est liée, dans l'État membre d'origine, à un délai déterminé par la loi et prenant cours en vertu de cette décision même;

- If no measures are taken to support the Community preserved sardine industry, it may collapse, resulting in high unemployment. For example nearly the whole of the Portuguese seiner fleet, of approximately 150 vessels, operates in the sardine market (with 40% of catches being sold to the processing industry), which means around 3 000 direct and 12 000 indirect job losses in twelve localities which might become run-down areas if there are no alternative jobs.
- L'absence de mécanismes de soutien de la conserverie communautaire de sardines, qui pourrait entraîner la disparition de cette dernière, entraînerait un chômage élevé; il suffit de rappeler que toute la flotte côtière portugaise pour ainsi dire, environ 150 bateaux, opère sur le marché de la sardine (40% des captures sont destinés à l'industrie de transformation), ce qui représente environ 3.000 emplois directs et quelque 12.000 emplois induits, situés dans une douzaine de localités qui pourraient devenir des zones socialement en retard si des solutions de reconversion ne sont pas trouvées.

Following the lines of action laid down in the 1982 Abruzzo rgional development programme, the development of the forestry sector, which currently accounts for a total of 213 000 ha, will be forested under the IMP by means of afforestation measures, the improvement of run-down forests and supporting measures such as the building of forest roads, ancillary work and protection against fire.
A l'instar du programme régional élaboré par la région Abruzzo en 1982, le développement de la filière bois, qui concerne actuellement 213.000 hectares sera facilité dans le cadre du PIM par des mesures concernant aussi bien le boisement, l'amélioration des forêts dégradées que d'autres mesures complémentaires comme la construction de chemins forestiers, les travaux connexes et la protection contre le feu.

The development of the forestry sector, which currently accounts for a total of 276 000 ha, will be forested under the IMP by means of afforestation measures, the improvement of run- down forests and supporting measures such as the building of forest roads, ancillary work and protection against fire.
Le développement de la filière bois, qui concerne actuellement 276 000 hectares sera facilité par des mesures concernant aussi bien le boisement, l'amélioration des forêts dégradées que d'autre mesures complémentaires comme la construction de chemins forestiers, les travaux connexes et la protection contre le feu.