Traduction de «mean my rising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean pressure rise time
temps moyen de montée en pression

my purpose in rising
mon propos en prenant la parole

Working Group on Mean Sea-level Rise and its Influence on the Coastal Zone
Groupe de travail sur l'élévation du niveau moyen de la mer et son influence sur les zones côtières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I did not mean my rising to cause a mass exodus on the part of the Bloc, but while the member who asked the last question is still in the House I want to begin by saying that it is a profound mistake to caricature this debate as one between separatists and federalists, or between those who somehow support the agenda of the Bloc and those who do not.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à ce que mon intervention fasse fuir en masse les députés bloquistes, mais pendant que le député qui a posé la dernière question est encore ici, je tiens à dire que c'est une profonde erreur que de caricaturer ce débat en le présentant comme un affrontement entre séparatistes et fédéralistes ou entre ceux qui appuient le projet du Bloc et ceux qui s'y opposent.

I am very grateful for the opportunity to rise and express my support for this initiative but it is by no means a pleasure.
Je suis reconnaissant de pouvoir exprimer mon appui envers cette initiative, mais ce n'est vraiment pas un plaisir.

That is fantastic news, as it means that the Dutch Government can exercise its right to only approve the budget if it complies with the absolute no rises rule that my Dutch Government advocates.
Il s’agit d’une nouvelle fantastique, puisque cela signifie que le gouvernement néerlandais pourra exercer son droit de n’approuver le budget qu’à la seule condition qu’il satisfasse au principe de croissance zéro préconisé par mon gouvernement.

If a trans-European single market for electricity is established, it will mean a rise in the price of electricity, for example, in my country, Finland.
La réalisation d’un marché unique européen de l’électricité signifiera une hausse du prix de l’électricité, par exemple, dans mon pays, la Finlande.

In my experience in dealing with these questions, I've been struck by the way various expressions get used interchangeably when in fact they mean somewhat different things, and they give rise to some confusion about the subject of accountability and responsibility and blame and answerability, all four of which, in my view, mean somewhat different things.
Selon l'expérience que j'ai de ces questions, je suis frappé surtout par la façon dont diverses expressions sont utilisées de façon interchangeable alors qu'en réalité leur sens est très différent. Il y a souvent confusion entre la responsabilisation et la responsabilité, le blâme et l'obligation de rendre compte, quatre termes qui, à mon avis, ont un sens tout à fait différent.

The specific circumstances caused by my temporary disability – I am sure you have all seen me travelling around everywhere – gave rise to tolerance on all sides, on the part of the Commission, on the part of the Council and on the part of the honourable Members, for which my thanks once again, as well as flexibility and innovative working methods – and I wish these qualities of flexibility and innovative working methods on all the participants in the sixth framework programme and on the Commission as it starts its work handing out the money. We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
Mon handicap passager a également créé des conditions particulières. Vous m’avez tous vue, ici, rouler en fauteuil, et ces conditions particulières ont fait que de toutes parts - de la part de la Commission, du Conseil, de mes collègues - j’ai rencontré de l’indulgence - merci encore une fois - mais aussi que de nouvelles méthodes de travail ont été élaborées. Ces qualités - flexibilité, méthodes de travail innovantes - je les souhaite à tous les participants au sixième programme-cadre, je les souhaite aussi à la Commission, qui va à présent, bien entendu, entamer son travail de répartition des fonds. Nous l’accompagnerons dans ce travail, au cours des prochaines années, d’un œil critique mais également bienveillant.

It means that the system itself is working. What I was trying to say in my remarks was that our governments have done their best to strengthen that internal process which ideally identifies problems such as the one that the member mentioned (1525) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I am sure some members opposite will be pleased to rise in questions and say a similar thing, that they appreciate the tone I intend to bring to this particular debate.
Ce que j'essayais de dire dans mes observations, c'est que nos gouvernements ont fait de leur mieux pour renforcer ce processus interne qui, idéalement, relève les problèmes comme celui que notre collègue a mentionné (1525) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je ne doute pas que des députés de l'opposition seront heureux de tenir le même langage dans leurs questions et diront qu'ils apprécient le ton que je veux donner à ce débat.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise to speak to the second reading of my bill, Bill S-9, to remove certain doubts regarding the meaning of marriage.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'interviens pour parler de la deuxième lecture de mon projet de loi S-9, Loi visant à préciser le sens de «mariage».

One thing should be clear: for my group, this does not mean a general compulsory rise in pensionable age, does mean measures to encourage people to continue working longer and to prevent companies from jettisoning older staff.
Qu’une seule chose soit claire : mon groupe ne la conçoit pas comme une augmentation générale et obligatoire de l’âge de la pension mais bien comme un ensemble de mesures encourageant les gens à rester plus longtemps au travail et incitant les entreprises à ne pas jeter à la rue les travailleurs âgés.