Vertaling van "mean long-term relationships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mean long-term loss
affaiblissement moyen à long terme

long-term mean
moyenne à long terme

long-term general mean
moyenne générale à long terme

long-term mean signal
signal moyen à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Urges the Commission to promote a definition of PPPs that can gain international recognition as a long-term relationship between public entities and private investors geared to the provision of high-quality, accessible public services and infrastructures on the basis of terms and conditions clearly laid down in contracts, compliance with which may easily be assessed by means of indicators ensuring that such compliance is rewarded with fair and appropriate remuneration;
3. invite la Commission à promouvoir une définition du PPP reconnue internationalement permettant d'établir une relation de longue durée entre un promoteur public et des investisseurs privés pour la fourniture de services publics et d'infrastructures de qualité et abordables dans des conditions clairement définies dans les contrats et pouvant être facilement évaluées au moyen d'indicateurs de suivi garantissant une rémunération juste et adéquate lorsque les conditions du contrats sont respectées;

This idea of the Department of Transport being on the fifth page of the pack of demands when it comes to sitting in cabinet.They cannot build for the long term unless they have long-term planning, and long-term planning means long-term financing.
L'idée d'un ministère des Transports qui figure à la cinquième page d'un train de demandes examinées par le Cabinet.VIA ne peut pas construire pour le long terme sans planification à long terme, et une planification à long terme sous-entend un financement à long terme.

I'm hoping the relationship that is being established now between the voluntary sector and the department—at least that one department anyway, if not others—will mean it will establish a long-term relationship that will not allow that kind of thing to happen again.
J'espère que les relations qui sont en voie de s'établir entre le secteur bénévole et le ministère — au moins ce ministère-là — seront durables et éviteront de nouveaux incidents de ce genre.

We also think registered partnerships are surmountable; the person’s registered partner must also be allowed to accompany them. We have difficulty with long-term relationships, however.
Dans le cas du partenariat enregistré, là aussi les difficultés sont surmontables, le partenaire peut accompagner. Par contre, en cas de relation durable, la situation se complique.

9. Recalls that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and that is in the interest of the transatlantic partnership to strengthen Nato's capabilities and European defence; renewed efforts are needed to resolve outstanding problems in areas such as the long-term relationship between NATO and ESDP, avoiding any unnecessary duplication, as well as promoting defence industry cooperation;
9. rappelle que la coopération au sein de l'Alliance atlantique demeure d'une importance cruciale pour garantir la sécurité et la stabilité dans la région euroatlantique et qu'il est de l'intérêt du partenariat transatlantique de renforcer les capacités de l'OTAN, ainsi qu'une défense européenne; estime qu'il importe de redoubler d'efforts pour résoudre les problèmes en suspens dans des domaines tels que celui des relations à long terme entre l'OTAN et la PESD, en prenant soin d'éviter les chevauchements superflus et de promouvoir la coopération dans le domaine de l'industrie de l'armement;

He promised strong support for China's integration in WTO and announced that the Commission is devising a comprehensive strategy for building a long-term relationship with China.
Il a promis d'aider la Chine à s'intégrer dans l'OMC et a annoncé que la Commission était en train de mettre au point une vaste stratégie visant à établir une relation durable avec la Chine.

Since they have been in a interdependent relationship, the parties to the relationship will still have some responsibilities to look after each other's welfare, even if the intimate relationship does not continue hence, the argument that people who enter into same-gender relationships need to be as responsible as people who enter into opposite-gender relationships, including support for both children and the partners with whom they have been in a long-term relationship.
Ayant vécu une certaine interdépendance, ils continuent d'être responsables jusqu'à un certain point du bien-être l'un de l'autre même si leur relation intime prend fin. D'où l'argument de l'Église voulant que les personnes qui nouent des relations homosexuelles portent la même responsabilité que celles qui forment des couples hétérosexuels, notamment en matière de pensions alimentaires pour enfants et de soutien financier du partenaire avec lequel ils ont vécu longtemps une relation intime.

Really, we're not interested in necessarily selling our company, and we're not interested in discussions about a long-term relationship where we're part of a long-term merger.
Vraiment, nous ne sommes pas nécessairement intéressés à vendre notre compagnie, et nous ne sommes pas intéressés à discuter de relation de longue durée qui aboutirait à long terme à l'amalgamation.