Vertaling van "mean giving greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

give greater credence
donner plus de créance

give greater coverage
étendre la portée de son activité

means of giving or obtaining evidence
mesures d'instruction

the means of giving or obtaining evidence
les mesures d'instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
La Commission est pleinement consciente que cet objectif impose d'accorder une priorité beaucoup plus grande à la mise en oeuvre des mesures les plus efficaces, à l'échelon communautaire, national et local.

Passing Bill C-208 would mean giving greater importance to linguistic considerations than to merit, by reducing the pool of otherwise highly qualified candidates, particularly from parts of the country where there may be fewer judges who are capable of handling cases in both official languages.
L'adoption du projet de loi C-208 équivaudrait à accorder plus d'importance aux considérations linguistiques qu'au mérite, en réduisant un bassin de candidats qui, par ailleurs, sont hautement qualifiés, notamment dans les régions du pays où les juges capables d'instruire une affaire dans les deux langues officielles sont plus rares qu'ailleurs.

Hoping to meet the expectations of young people by giving them the means to express their ideas and to make a greater contribution to society, the Commission adopted this White Paper following wide-spread consultations with all relevant stakeholders at both national and European level, including young people themselves.
Espérant répondre aux attentes des jeunes en leur donnant les moyens d’exprimer leurs idées et de mieux s’investir dans nos sociétés, la Commission a adopté ce livre blanc après de vastes consultations des parties prenantes concernées, y compris les jeunes, aux niveaux national et européen.

If we were to adopt Mr. Elgie's commentary that we could give greater direction to government, to restrict government's powers when invoking the means necessary, to allow, as it is already written into the bill, the cooperation or agreements with provinces and territories, that will allow a constitutional court to have some greater confidence in the bill.
Si nous reconnaissons, avec M. Elgie, qu'il conviendrait de donner au gouvernement des indications plus précises, de limiter les pouvoirs du gouvernement lorsqu'il invoque les moyens nécessaires, de permettre, comme c'est déjà le cas dans le projet de loi, la coopération ou les ententes avec les provinces et territoires, on va renforcer la confiance d'un éventuel tribunal constitutionnel envers le projet de loi.

The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
L'internet favorise aussi le pluralisme dans les médias puisqu'il donne accès à une grande diversité de sources et de points de vue mais permet aussi à des individus qui n'en auraient peut-être pas les moyens autrement de s'exprimer ouvertement et sans restrictions.

If Transport Canada is going to be giving more and more of these functions to industry, as far as we're concerned, it's only going to mean a greater separation between Transport Canada and safety.
Si Transports Canada veut transférer de plus en plus de ses fonctions à l'industrie, cela signifie uniquement, à nos yeux, qu'il y aura d'office une plus grande distance entre Transports Canada et la sécurité.

This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
En bref, il s'agit de donner plus largement la parole aux citoyens sur la conduite des affaires européennes et de mettre au point de nouvelles formes de partenariat entre les différents niveaux de pouvoir en Europe afin de faire fonctionner les institutions de manière plus efficace et plus transparente.

The issue in the House of Commons comes about through reform movements that have at least a 20-year life and have tried to give greater empowerment and greater possibilities for MPs — that is, non-ministers — to succeed in their legislative role as parliamentarians by advancing bills that mean something to them.
À la Chambre des communes, la question tire ses origines des mouvements de réforme des vingt dernières années, alors qu'on tentait de donner plus de pouvoirs et d'offrir de meilleures possibilités aux députés — c'est-à-dire à ceux qui ne sont pas ministres — de manière à ce qu'ils puissent bien assumer leur rôle législatif en tant que parlementaires en faisant la promotion de projets de loi qui leur tiennent à cœur.

The intention behind requiring a court to give greater weight to a certain set of circumstances for sentencing purposes means that there is something exceptional in that situation.
Si l'on oblige un tribunal à donner plus de poids à un certain ensemble de circonstances dans la détermination de la peine, c'est que la situation a quelque chose d'exceptionnel.