Vertaling van "mean anything else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, though, if we went down that road, it might be necessary to qualify a negative labelling statement in the same way as in the U.S. For instance, it does not mean anything else other than, just hypothetically, Health Canada has determined that milk from rBST-treated and non-treated cows is equally safe and nutritious, if that were indeed the outcome.
Encore une fois, par contre, si nous en arrivons là, il deviendra peut-être nécessaire de qualifier la mention faite sur une étiquette «négative» comme cela se fait aux États-Unis. Par exemple, théoriquement, le message pourrait se lire simplement comme suit: Santé Canada a déterminé que le lait provenant de vaches traitées à la STbr et de vaches non traitées à la STbr a une innocuité et une valeur nutritive égales, dans la mesure où c'est là le résultat obtenu.

The health check for agriculture, apart from anything else, conflicts with the first goal, and for that reason it would actually mean changing the Treaty.
Le bilan de santé de l’agriculture est contraire, entre autres, au premier objectif et impliquerait donc de modifier le traité.

Anything else would mean democracy was in peril.
Toute autre chose mettrait la démocratie en péril.

In our democracy, if there is one thing we should invest in over anything else, it is the integrity of our voting system, and that means the voters list.
C'était plutôt pour des raisons d'économie. Dans notre démocratie, s'il y a une chose dans laquelle nous devrions investir plus que dans quoi que ce soit d'autre, c'est bien dans l'intégrité de notre système électoral, ce qui inclut la liste électorale et ce qui suppose un recensement universel.

The government will say that it views aboriginal rights to education to mean kindergarten to grade 12 and that anything else is an optional government policy that it will allocate and award at its pleasure or will change the nature unilaterally without consultation at its pleasure.
Il dira que le droit à l'éducation des autochtones s'applique de la maternelle à la douzième année, et que tout le reste ressort d'une politique gouvernementale modulable qu'il appliquera comme bon lui semble et dont il pourra modifier la nature de façon unilatérale et sans consultation.

If Senator Joyal saw anything else in these words, such as, for example, the expression " unique character" as meaning " exclusively francophone society," he is absolutely right, but that is not the issue.
Si le sénateur Joyal voyait dans ces mots autre chose, comme si, par exemple, «caractère unique» voulait dire «société exclusivement francophone», il aurait parfaitement raison, mais il ne s'agit pas de cela.

– (IT) Mr President, it is difficult to disagree overall with what Mr Bullmann and Mr Gasòliba i Böhm propose. Apart from anything else, their proposals would at least mean greater transparency.
- (IT) Monsieur le Président, il est difficile d'être en désaccord avec les requêtes formulées par MM. Bullmann et Gasòliba i Böhm, ne serait-ce que parce qu'en y accédant, on y gagnera au moins en transparence.

Now, at a time when the CAP is increasingly being seen as a rural policy, as the main pillar of land-use planning, and as a means of protecting the environment, our heritage and jobs, it is unthinkable that Parliament should have a purely consultative role, which, apart from anything else, means that it is excluded from decision making on 40% of the EU budget.
Nous ne pouvons comprendre que le Parlement se voit confiner à un simple rôle de consultation et qu'il n'ait aucun pouvoir de décision sur plus de 40 % du budget de l'Union, à l'heure où la PAC est de plus en plus envisagée comme une politique rurale, comme le principal pilier de l'aménagement du territoire, de la protection de l'environnement, du patrimoine et de l'emploi.

In the course of those changes our adaptation, our flexibility and our ability to be something different will be precisely because we have been able to shoulder together, to partner together with our colleagues in Quebec a linguistic and cultural experience that means we can live and make something work in the country that is different from anything else.
Durant ces changements, notre flexibilité et notre capacité d'adaptation tiendront précisément au fait que nous aurons été capables de partager avec nos collègues du Québec une expérience linguistique et culturelle, ce qui veut dire que nous pouvons vivre ensemble et faire du Canada un pays différent de tous les autres.