Vertaling van "mcwhinney would agree " (Engels → Frans) :

It's at least Celtic, as I'm sure Professor McWhinney would agree.
C'est au moins du celte, et le professeur McWhinney en conviendra certainement.

Mr. Ted McWhinney: But you would agree that, in connection with the international law-making process, when the Security Council has the opportunity for voting; when you get a fourteen to nil, no veto; and when you get the General Assembly, in which no veto at all applies, and an ability to be seized at a couple of days' notice with the issue, no action, then surely that suggests we're dealing with a continuum rather than a black-and-white situation.
M. Ted McWhinney: Mais admettez-vous qu'en ce qui concerne l'évolution du droit international, lorsque le Conseil de sécurité a la possibilité de tenir un vote; lorsque les voix sont de 14 contre 0, sans veto; et lorsqu'il y a l'Assemblée générale, où aucun veto ne s'applique, et qu'elle peut être saisie à quelques jours de préavis de la question, et qu'il n'y a aucune mesure, cela montre qu'il s'agit d'un continuum plutôt que d'une situation en noir et blanc.

Mr. Ted McWhinney: You would agree, Mr. Matas?
M. Ted McWhinney: Êtes-vous d'accord, monsieur Matas?

Ms. Radmila Swann: I would just comment that I agree with everything that Mr. McWhinney said except the starting premise, which is that in fact there was a need for intervention in Kosovo because of the humanitarian catastrophe.
Mme Radmila Swann: J'aimerais simplement dire que je suis d'accord avec tout ce que M. McWhinney a dit sauf en ce qui concerne son hypothèse de départ, à savoir qu'il fallait intervenir au Kosovo à cause de la catastrophe humanitaire.

Mr. Ted McWhinney: If you agree in principle that even friendly countries and their leaders would be subject to jurisdiction the same way as unfriendly ones were, the burden of proof might be much greater.
M. Ted McWhinney: Si vous admettez le principe que même des pays amis et leurs dirigeants devraient être sujets à enquête au même titre que les autres pays, le fardeau de la preuve serait beaucoup plus grand.