Vertaling van "mclennan is aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

Hugh McLennan, Portrait of a Writer
Hugh McLennan, portrait d'un écrivain

McLennan Chamber of Commerce
McLennan Chamber of Commerce

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'd like to see the removal of the foreign restrictions, not that it solves all the problems that Mr. Linton has identified and that Mr. McLennan is aware of, and most of the industry, but characteristic in the industry, it seems to me, is that once you broaden the discussion, there are 65 reasons why we must study a little more and we can't get there from here.
J'aimerais voir lever les restrictions à la propriété étrangère, non pas que cela résoudrait tous les problèmes énoncés par M. Linton et que M. McLennan connaît bien, tout comme les autres participants au secteur, mais ce dernier se caractérise aussi par le fait que, dès qu'on élargit la discussion, on trouve 65 raisons d'étudier la problématique plus avant et de ne rien faire.

Mr. David McLennan: I'm not aware of that. That's not an ExpressVu initiative by any means (0930) Mr. Jim Abbott: With respect, I would suggest that perhaps it is.
M. David McLennan: Non, de toute manière, ce n'est pas quelque chose qui se fait chez ExpressVu (0930) M. Jim Abbott: En toute déférence, je pense moi le contraire.

Dr. McLennan, you recommended that a public awareness campaign be undertaken to explain to Canadians the benefits of biotechnology.
Docteur McLennan, vous avez recommandé que l'on lance une campagne de sensibilisation de la population pour expliquer aux Canadiens les avantages qu'offre la biotechnologie.

Senator LeBreton: My question was precisely on the point that Senator Kirby raised on Dr. McLennan's recommendation of a public awareness campaign.
Le sénateur LeBreton: Ma question portait précisément sur la remarque qu'a fait le sénateur Kirby au sujet de la campagne de sensibilisation du public que recommandait le Dr McLennan.