Traduction de «mclellan told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

The Care of Injured Personnel and their Families Review Study [ McLellan Report ]
Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles [ Rapport McLellan ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms McLellan told the committee and I presume she knows what she is talking about that she has responsibility for Parts 2 to 5 of this bill and that your minister has responsibility for Part 1.
Mme McLellan a dit au comité et je présume qu'elle sait de quoi elle parle que c'était elle qui était responsable des parties 2 à 5 de ce projet de loi et que votre ministre était responsable de la partie 1.

Minister McLellan told Parliament last week that such security-related certificates would only be used sparingly, but then again, we'll never know how often she uses this power and how many records or whole sets of agency records would be purged from public access.
La ministre McLellan a déclaré au Parlement la semaine dernière qu'elle n'utiliserait que rarement les certificats reliés à la sécurité mais là encore, nous ne saurons jamais combien de certificats seront délivrés, ni combien de dossiers ou d'archives seront soustraits à la consultation.

Senator Murray: I presume that there was another decision and this is implicit in what Ms McLellan told the Commons committee to approve a policy and to proceed with the necessary legislation to facilitate electronic communication with the government and electronic documentation in what we would call the justice system.
Le sénateur Murray: J'imagine qu'on a aussi décidé et ceci est implicite dans ce que Mme McLellan a dit au comité de la Chambre des communes d'approuver une politique et de présenter le projet de loi nécessaire pour faciliter la communication électronique avec le gouvernement et la documentation électronique dans ce que l'on peut appeler le système de justice.

On Monday, Health Minister Anne McLellan told reporters: " We are fairly secure in the knowledge there will be no travel advisory issued from the World Health Organization as long as there is no community spread and as long as there is no evidence of exportation" .
Lundi, la ministre de la santé, Mme Anne McLellan, déclarait aux journalistes : « Il y a lieu de croire que l'Organisation mondiale de la santé n'émettra pas d'avis aux voyageurs tant que la maladie ne se propagera pas à la communauté et qu'il n'y aura aucune preuve d'exportation de la maladie».

I note that on March 18, 1999, Minister McLellan told the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs:
Je remarque que, le 18 mars 1999, la ministre McLellan a déclaré, devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles: