Vertaling van "mclellan indicated yesterday " (Engels → Frans) :

Minister McLellan indicated yesterday in the Senate hearings that maybe she would consider some review of her certification actions, but her terms would likely mean restrictive and in camera review, and her extraordinary certificate powers would remain intact.
La ministre McLellan a déclaré hier devant le Sénat qu'elle envisagerait peut-être d'aménager l'examen de ces certificats, mais elle ne risque fort de proposer qu'un examen limité et à huis clos, ce qui laisseraient intacts ses pouvoirs extraordinaires d'émettre ce genre de certificats.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday in the House, we have not heard from either Mr. Truscott or his lawyer.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué hier à la Chambre, M. Truscott et son avocat n'ont pas communiqué avec nous.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, the allegations made by the chief of police were not known to me.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai signalé hier, je n'étais pas au courant des allégations faites par le chef de police.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, the whole area of post-market surveillance of drugs, the issue around adverse reactions, is a very serious and important one.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai souligné hier, toute la question de la surveillance post-commercialisation des médicaments et des mauvaises réactions revêt de l'importance et est prise très au sérieux.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I indicated yesterday in the government response that it is indeed time to renew our country's youth justice system.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué hier, dans la réponse du gouvernement, que le moment est effectivement venu de réformer notre système de justice pour les jeunes.