Traduction de «mcivor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

McIvor Lake
baie McIvor Lake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sharon McIvor, as an individual: My name is Sharon McIvor.
Sharon McIvor, à titre personnel : Je m'appelle Sharon McIvor.

However, Ms. McIvor's son acquired status under subsection 6(2), and when Ms. McIvor's son became a parent with a non-Indian woman, their children were not entitled to registration.
Par contre, si le fils de Mme McIvor a obtenu le statut d'Indien en vertu du paragraphe 6(2), les enfants qu'il a eus avec une non-Indienne n'ont pas pu s'inscrire au registre.

(30.1 Kb, 5 pages),” Backgrounder, n.d.; Assembly of First Nations, “Assembly of First Nations says Citizenship Issue does not end with McIvor case,” Ottawa, 5 November 2009; Congress of Aboriginal Peoples, The Congress of Aboriginal Peoples’ Response to Canada’s Engagement Process Affecting Indian Registration and Band Membership: (McIvor v. Canada) (4.4 Mb, 26 pages), Ottawa, November 2009; Chiefs of Ontario, “Ontario Regional Chief Angus Toulouse Responds to the Supreme Court Decision to Dismiss Sharon McIvor’s Appeal,” News release, Toronto, 6 November 2009; Federation of Saskatchewan Indian Nations, “The FSIN Will Continue Its Work On First Nation Citizenship,” News release, 5 November 2009; Assembly of Manitoba Chiefs, Letter to Prime Minister Stephen Harper, Winnipeg, 13 November 2009.
(31 ko, 5 pages), document d’information, sans date; Assemblée des Premières Nations, La cause de Sharon McIvor ne règle pas la question de la citoyenneté, soutient l’Assemblée des Premières Nations, Ottawa, 5 novembre 2009; Congrès des Peuples Autochtones, Réaction du Congrès des Peuples Autochtones au processus touchant l’enregistrement des Indiens et l’effectif des bandes : (McIvor c. Canada) (4.1 Mo, 26 pages), Ottawa, novembre 2009; Chiefs of Ontario, Ontario Regional Chief Angus Toulouse Responds to the Supreme Court Decision to Dismiss Sharon McIvor’s Appeal, communiqué, Toronto, 6 novembre 2009; Federation of Saskatchewan Indian Nations, The FSIN Will Continue Its Work On First Nation Citizenship, communiqué, 5 novembre 2009; Assemblée des chefs du Manitoba, Lettre au premier ministre Stephen Harper, Winnipeg, 13 novembre 2009.

This fact formed the basis for Sharon McIvor's arguments in McIvor v. Canada: that her descendants were not in the same position to transmit registration to their children as they would be if she were male.
Cette situation constitue l'argument principal dans l'affaire McIvor c. Canada, dans laquelle Sharon McIvor conteste le fait que ses descendants ne peuvent pas transmettre le droit à l'inscription, ce qui aurait été le cas si elle avait été un homme.

It doesn't refer directly to McIvor, but it will refer to all status Indians, including those who are going to be registered under McIvor.
Ce n'est pas directement lié à l'arrêt McIvor, mais à tous les Indiens inscrits, y compris ceux qui seront inscrits en vertu du projet de loi.

I pay tribute to our rapporteur Dagmar Roth-Berendt, and I thank our chief lobbyists Marlou Heinen of the RSPCA, Emily McIvor of BUAV, and Charles Laroche of Unilever who presented the acceptable face of an industry many have grown to mistrust.
Je rends hommage à notre rapporteur, Mme Roth-Behrendt, et je remercie les responsables des groupes de pression, Marlou Heinen de la RSPCA, Emilie McIvor de la BUAV ainsi que Charles Laroche d'Unilever, qui ont présenté le côté acceptable d'une industrie qui soulève à présent la méfiance de nombreuses personnes.