Traduction de «mcguinness said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Mr. McGuinness said that the Law of the Sea Convention had no use whatsoever, I think he was referring simply to the straddling stocks and highly migratory fish.
Lorsque M. McGuinness a dit que la Convention sur le droit de la mer ne servait à rien, je pense qu'il ne parlait à ce sujet que des stocks chevauchants et des poissons grands migrateurs.

Mairead McGuinness, Vice-President of the European Parliament, said: "This Prize demonstrates the significant contribution of women innovators in bringing many life-changing innovations to the market.
La vice-présidente du Parlement européen Mairead McGuinness a déclaré: «Ce prix illustre l'importance de la contribution des femmes innovatrices par le nombre d'innovations révolutionnaires qu'elles mettent sur le marché.

Mr. McGuinness, when you started, you said you were in a unique dilemma, and you supported the bill—I understood your presentation.
Monsieur McGuinness, vous avez dit au début que vous étiez pris dans un dilemme et que vous appuyiez le projet de loi, si j'ai bien compris votre présentation.

I agree with what Ms McGuinness said as regards the importance of establishing guidelines and laying down requirements that ensure the strictest control over food chains that carry health risks.
Je suis d’accord avec les propos de Mme McGuiness en ce qui concerne l’importance d’établir des lignes directrices et de mettre en place des règles imposant le contrôle le plus strict possible des chaînes alimentaires présentant des risques pour la santé.

I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping – as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.
Je pense que l’on pourrait encourager les jeunes, qui sont maintenant très écologistes, à exercer l’apiculture, comme l’a souligné Mme McGuinness, peut-être en tant que hobby dans un premier temps, certains pouvant ensuite s’y consacrer à plein temps si l’activité se révèle productive.

Ms McGuinness said that one of the things we need to tackle – probably not at European but at Member State level – is that biogas plants are always wonderful things as long as they are somewhere else and not next door to you.
Mme McGuinness a expliqué que l’un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer – probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres – est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu’elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.

Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.
Madame McGuinness a déclaré que la modulation revenait à voler les agriculteurs.

– (FR) Madam President, as for what Mrs McGuinness said, I share your opinion entirely.
− Madame la Présidente, en ce qui concerne ce qu’a dit M McGuinness, je partage entièrement son avis.

Mr. McGuinness, you said something about the differences between DFO's and COSEWIC's approach to determining the status of stock I really appreciated that insight and the difficulty of reconciling two fundamentally different scientific approaches.
Monsieur McGuinness, vous avez mentionné des différences entre les approches du MPO et du COSEPAC visant à déterminer les stocks — j’ai d'ailleurs bien aimé cet éclairage —, et vous avez parlé de la difficulté de concilier deux approches scientifiques fondamentalement différentes.

Second, the UNCLOS framework, as Mr. McGuinness said in his introduction, is not very important any more in the implementation of the international fisheries with respect to high seas stocks such as straddling stocks.
Deuxièmement, le cadre de l'UNCLOS, comme vous l'expliquait M. McGuinness dans son introduction, n'a plus beaucoup d'importance en ce qui concerne l'Organisation des pêches internationale, et notamment les stocks de poissons hauturiers, tels que les stocks chevauchants.