Traduction de «mcdonough would consider » (Anglais → Français) :

Mr. Obhrai, I'm wondering if Madam McDonough would consider an amendment to the motion that would state that we invite the ministers to come before this committee following the response from the government, rather than.This response will be forthwith.
Monsieur Obhrai, Mme McDonough envisagerait-elle d'amender la motion pour dire que nous invitons les ministres à comparaître au comité quand le gouvernement aura répondu au lieu.Cette réponse ne va pas tarder.

The defence committee can ask the defence minister questions on its own time, but since the time with us is so short, I would recommend, and I hope Madam McDonough would consider this, that we have the defence minister, the foreign affairs minister, and Minister Verner on their own, just with us.
Le Comité de la défense peut prendre de son propre temps pour poser des questions au ministre de la Défense, mais puisque nous avons si peu de temps avec lui, je recommanderais, et j'espère que Mme McDonough voudra bien y réfléchir, que nous accueillions le ministre de la Défense, le ministre des Affaires étrangères et le ministre Verner dans un tête-à-tête entre eux et nous.

Hon. Dan McTeague: Ms. McDonough, I would be willing to open it up to our officials here, but more importantly, I would certainly not want your amendment here to be construed in such a way that the act would somehow be subordinate to government policy, or worse, that the act of Parliament, passed by all of us certainly considering all the speeches we've given in the House of Commons of late about government policy and being respectful of the will of Parliament.that we would somehow subject this to being altered by a departmental official, no disrespect intended, in the case of guidelines.
L'hon. Dan McTeague: Madame McDonough, je suis prêt à permettre aux fonctionnaires de vous donner plus de précisions, mais je ne voudrais certainement pas qu'en adoptant votre amendement, nous subordonnions cette loi à la politique gouvernementale ou même à des directives d'un ministère d'autant, plus qu'il a été beaucoup question ce temps-ci à la Chambre du fait que la politique gouvernementale doit refléter la volonté du Parlement. Je suis sûr qu'en présentant cet amendement, ce n'était pas votre but, mais je crains qu'il puisse entraîner cette conséquence imprévue.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, I would just like to pick up on the member's assurances that at any point, if it is not considered in our national interest and it becomes clear that the Americans are headed for the weaponization of space, Canada would just draw the line and pull back.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, je voudrais simplement revenir sur l'assurance que le député nous a donnée que, si cela se révélait contraire à nos intérêts nationaux et que les Américains s'engageaient manifestement dans la militarisation de l'espace, le Canada mettrait tout bonnement fin à sa collaboration et se retirerait du projet.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Finance told Canadians that he would consider an ethical screen for CPP investments.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Finances a dit qu'il envisagerait d'analyser les placements du RPC en fonction de critères éthiques.