Vertaling van "mccreevy said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or as Mr McCreevy said – whenever politics interferes, the result is always worse.
Ou, comme l’a dit M. McCreevy – chaque fois que la politique intervient, le résultat est toujours pire.

Then Mr McCreevy said yesterday: ‘By the way, I do not intend to do anything about private equity’.
C’est alors que Monsieur McCreevy a déclaré hier: «Par ailleurs, je n’ai pas l’intention de m’occuper des fonds de capital-investissement».

On 10 November 2005 at a speech to the European Business Initiative on Taxation, Commissioner McCreevy said: 'I didn't come to the Berlaymont to tiptoe about in my slippers'.
Le 10 novembre 2005, dans un discours prononcé devant la "European Business Initiative on Taxation", le commissaire McCreevy a déclaré: "Je ne suis pas venu au Berlaymont pour marcher sur la pointe des pieds en charentaises".

Speaking before his departure Charlie McCreevy said: “I am visiting China this week to strengthen regulatory cooperation between EU and China.
Avant son départ, M. McCreevy a déclaré: "Je me rends en Chine cette semaine pour renforcer la coopération entre ce pays et l'Union européenne en matière de réglementation.

Commissioner McCreevy said: "I welcome this joint work programme, which balances amendments to current standards with longer-term considerations, while rightly focusing on areas where there is a clear business case for improved accounting standards.
M. McCreevy a déclaré: «Je me réjouis de l’adoption de ce programme de travail conjoint, qui allie modifications aux normes actuelles et considérations à long terme, tout en se concentrant à juste titre sur les domaines requérant de toute évidence une amélioration des normes comptables.

Commissioner McCreevy said: "The safety and efficiency of Europe's securities clearing and settlement systems are important for furthering the integration, proper functioning and competitiveness of capital markets.
Le Commissaire McCreevy a déclaré: "La sûreté et l’efficacité des systèmes européens de compensation et de règlement des titres sont des éléments importants pour faire progresser l’intégration, le bon fonctionnement et la compétitivité des marchés des capitaux.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “This important legislation will benefit consumers, businesses and Europe’s economy as well as increasing financial stability.
M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré : « Ce texte législatif majeur va profiter aux consommateurs, aux entreprises et à l’économie européenne tout en renforçant la stabilité financière.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: ”This is a crucial Directive, which will bring EU financial reporting into the 21st century by introducing a much more rigorous and ethical audit process for company accounts.
M. Charlie McCreevy, commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré : « Il s’agit d’une directive essentielle qui propulse le cadre d’information financière de l’UE dans le XXIème siècle moyennant l’introduction d’une procédure d’audit des comptes de sociétés plus rigoureuse et éthique.

– (SV) Mr President, what was it really that Mr McCreevy said in Stockholm?
- (SV) Monsieur le Président, qu’est-ce que M. McCreevy a vraiment dit à Stockholm?