Traduction de «mccrae’s in flanders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flanders (Belgium)
Région flamande

Province of West Flanders
province de Flandre occidentale

Province of East Flanders
province de Flandre orientale

Flanders virus
virus Flanders

Flander's matrix
matrice de Flanders

Fund for the promotion of industrial research in Flanders
Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre

Provincial Investment Company of Flanders
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Flemish Region | Region of Flanders
Région flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seventeen marble plaques record the full arc of Canada’s participation in defence, interspersed with plaques devoted to words in which Canadians have found hope, whether from the Bible, or John McCrae’s “In Flanders Fields,” or Gabrielle Roy’s Bonheur d’occasion (The Tin Flute).
Dix-sept plaques de marbre rappellent la participation du Canada à des activités de défense; entre celles-ci sont intercalées d’autres plaques consacrées à des paroles dans lesquelles les Canadiens ont trouvé l’espoir, que ce soit de la Bible, du poème Au Champ d’honneur de John McCrae ou du livre Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy.

I would like to close with a few lines from John McCrae's In Flanders Fields: We are the Dead.
J'aimerais terminer avec un extrait du poème de John McCrae, Dans les champs des Flandres.

Mr. Speaker, in memory of my father and my uncles, Raymond, Laurent and Rodolphe, who all served this country, in honour of the volunteers of the Royal Canadian Legion, Don Johns, Bud Dion, Jeannine and Raymond St-Louis, Frank Stacey, and all the volunteers who offer poppies this week, this is In Flanders Fields, by John McCrae: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
Monsieur le Président, à la mémoire de mon père et de mes oncles Raymond, Laurent et Rodolphe qui ont servi sous les drapeaux, en l'honneur des bénévoles de la Légion royale canadienne, Don Johns, Bud Dion, Jeannine et Raymond St-Louis, Frank Stacey, et de tous les bénévoles qui offrent des coquelicots cette semaine, voici le poème Au champ d'honneur de John McCrae: Au champ d'honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lasses, Mêlent leurs chants au sifflement des obusiers [.] Nous sommes morts Nous qui songions la veille encor À nos parents, à nos amis, C'est nous qui reposons ici Au champ d'honneur.

Before I left Europe I also stood at Essex Farm, where John McCrae penned In Flanders Fields. You remember the stanza,
Avant de quitter l'Europe, je me suis également rendu à Essex Farm, où John McCrae a écrit son poème, In Flanders Fields, Au champ d'honneur.

World War I has long been gone but John McCrae's In Flanders Fields lives on.
La Première Guerre mondiale est terminée depuis longtemps, mais Au champ d'honneur de John McCrae reste.