Traduction de «maze we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

radiation maze
chicane | entrée à labyrinthe | labyrinthe de rayonnement

laboratory maze learning
test en labyrinthe de laboratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would support any measure to facilitate this system, instead of presenting veterans and Canadian Armed Forces members with a maze upon their return.
Nous appuierons toute mesure pouvant faciliter les choses pour les anciens combattants et les membres des Forces armées canadiennes et pour faire en sorte que ceux-ci ne se retrouvent pas dans un véritable dédale à leur retour au Canada.

I would not want to be the government, getting a report from 70 nations and everything and having four months to get it through the maze of the bureaucracy and politics we have in Canada.
Je ne voudrais pas être à la place du gouvernement qui reçoit un rapport de 70 nations et qui n'a que quatre mois pour le faire circuler dans le labyrinthe bureaucratique et politique afin de produire une réponse.

If we simply applied the precautionary principle, we would have health care workers equipped with N95 respirators when in a room or in an area with a patient who has an influenza-like illness during the pandemic. There's no need to navigate through a maze of confusing guidelines.
Si nous nous conformions tout simplement au principe de précaution, les travailleurs de la santé seraient munis de respirateurs N95 lorsqu'ils se trouveraient dans une chambre ou dans une zone où se trouvent également des patients présentant des symptômes grippaux au cours d'une pandémie.

By creating a distinction between so-called safe countries and other countries which, by definition, would not be designated as safe, we will create a bureaucratic maze in which the appeal division would only hear one type of refugee.
En inscrivant une distinction entre les pays dits sûrs et les autres pays qui, par définition, ne seront pas considérés sûrs, on créera une sorte de dédale bureaucratique, de sorte que la section d'appel n'entendra qu'un seul type de réfugiés.

I am sure it would be possible to find a satisfactory solution for both sides in the maze of often-contradictory regulations.
Je suis certain qu'il est possible de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties dans le dédale des règlements souvent contradictoires.

If they hid these offices somewhere inside the parliamentary maze we would probably rebel.
Si on les cachait dans quelque bureau du labyrinthe parlementaire, il est probable que nous nous révolterions.

It would be inconceivable for us to maintain the obstacle course that researchers have to negotiate on a day-to-day basis so as to gain the space to be able to devote themselves to their actual work, faced with rules and regulations, the minefield that is social security and the administrative mazes for obtaining visas and resolving career problems.
Il serait inimaginable que nous maintenions la course d'obstacles que les chercheurs doivent vivre au quotidien pour pouvoir se consacrer en toute sérénité à l'essence même de leur travail, face aux règlements, aux aléas de la sécurité sociale, aux dédales administratifs liés à l'obtention de visas et aux problèmes de carrière.

It seems that the whole bureaucratic maze is making life difficult for everybody. Would we assume that?
Il semble que la bureaucratie complique la vie de tout un chacun, n'est-ce pas?