Traduction de «maze in people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

maze [ access maze | labyrinth ]
labyrinthe

Porteus Maze Test [ Porteus Maze ]
Labyrinthe de Porteus [ test des labyrinthes de Porteus ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not yesterday that the Bloc Quebecois started criticizing the reforms to unemployment insurance and its devastating effects on the people of Quebec and Canada and more especially on groups of workers in vulnerable situations on the labour market, such as young people and women, who are being pushed into the maze of social assistance.
Ce n'est pas d'hier que le Bloc québécois dénonce les réformes de l'assurance-chômage et ses effets dévastateurs sur la population québécoise et canadienne et plus particulièrement sur les groupes de travailleurs à statut précaire sur le marché du travail, tels que les jeunes et les femmes qui se retrouvent poussés dans les dédales de l'aide sociale.

As you know, government is highly complex and can be a maze for some people to navigate.
Comme vous le savez, le gouvernement est une machine très complexe et certains peuvent avoir beaucoup de difficulté à s'y retrouver.

One initiative resulting from that work in Edmonton was to work together with the province, the city and the federal departments so that as people, particularly from the North, arrive in Edmonton for services, such as medical services, appointments and other things, they have a focal point of arriving and being assisted through the maze they would otherwise have to deal with on their own.
L'une des initiatives qui en a résulté, à Edmonton, a été d'instaurer une collaboration entre la province, la ville et les ministères fédéraux pour que les gens, surtout les habitants du Nord, qui arrivent à Edmonton et ont besoin de services comme des services médicaux, des rendez-vous, et cetera, puissent s'adresser à une sorte de guichet unique, plutôt que de devoir se débrouiller tout seuls dans le labyrinthe de services et d'organisations.

As representatives of the interests of citizens, we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people’s minds.
Comme représentants des intérêts des citoyens, nous devons nous efforcer de garantir que l’UE ne donne pas l’image d’un labyrinthe législatif dans l’esprit des gens.

The Chairman: Commissioner, when you refer to something like a maze barrier, there are many people watching us on television who have never heard of that.
Le président : Monsieur le commissaire, une grande partie de nos téléspectateurs n'ont jamais entendu parler de demi-barrières disposées en chicane.

It is difficult for a person to wade his or her way through this bureaucratic maze, as the university people spoke of earlier this morning.
Il est difficile pour une personne de s'y retrouver dans ce labyrinthe bureaucratique, comme nous l'ont dit les universitaires ce matin.