Traduction de «maybe you could speak further » (Anglais → Français) :

Maybe I could speak to you privately about what you're doing in respect to ensuring that the northern students are aware of this program on a consistent basis, so that you do get applications.
Nous pourrions peut-être parler privément vous et moi de ce que vous faites pour veiller à ce que les étudiants du Nord soient mis au courant de ce programme, afin que vous puissiez obtenir des candidatures.

Maybe you could speak a little bit to, first of all, the impact that legislation has had in this area, and maybe to how this legislation complements the work that's been done on the Copyright Modernization Act.
Vous pourriez peut-être nous parler, tout d'abord, des répercussions que cette législation a entraînées dans ce domaine, et peut-être nous parler de la façon dont elle complémente les travaux effectués dans le cadre de la Loi sur la modernisation du droit d'auteur.

I believe the European Parliament—and maybe you could speak further on this—has passed a resolution talking about the human rights violations experience of being denied basic rights suffered by people in the Gilgit-Baltistan region of Pakistan, including incredibly high rates of illiteracy, poverty, local officials being jailed, and lack of basic democracy and self-governance.
Je crois que le Parlement européen — et peut-être pourriez-vous nous en parler davantage — a adopté une résolution au sujet des violations des droits de la personne commises dans la région du Gilgit-Baltistan, dont les droits fondamentaux qui sont refusés au peuple, ce que reflètent les taux élevés d'analphabétisme et de pauvreté, le grand nombre de représentants locaux qui ont été emprisonnés et l'absence de démocratie et d'autogouvernance.

Furthermore, the insolvency administrators tried to estimate the chances of complainant 3 to secure the financing by assessing further indicators of complainant 3's business model that could speak for the implementation of the transaction.
Les administrateurs judiciaires se sont du reste efforcés d'évaluer les probabilités que le plaignant 3 concrétise malgré tout son financement à la lumière d'indices complémentaires observés dans son modèle commercial qui auraient pu plaider en faveur d'une réalisation de la transaction.

And maybe you could speak to the efforts we're making to get more people with—and I'll use the word—disabilities, but get more people who are identified with disabilities to have access to the labour market, have access to those jobs, and what steps you're taking to enable people to contribute according to their abilities.
Vous pourriez peut-être nous parler des efforts qui sont déployés en vue de permettre à un plus grand nombre de personnes et j'utilise le mot handicapées d'accéder au marché du travail, d'accéder à ces emplois, et des mesures que vous prenez pour permettre aux gens d'apporter une contribution en fonction de leurs capacités.

It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.
Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.

I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.

So maybe Andrew or Warren could speak further on this (0230) The Chair: Mr. Beynon.
Andrew ou Warren pourrait nous donner des précisions (0230) Le président: Monsieur Beynon.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Bowis report forms a solid basis for further work and I believe, Commissioner, that there is now not one single reason why you, so to speak, could not produce the legislative proposal tomorrow, for the large majority of Parliament is now agreed on the way forward.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le rapport Bowis constitue une base solide pour poursuivre nos travaux et je ne vois, Monsieur le Commissaire, aucune raison qui vous empêcherait, si je puis dire, de venir demain avec la proposition législative, car la grande majorité du Parlement est à présent d'accord sur la manière dont nous devons continuer.