Traduction de «maybe were somewhat » (Anglais → Français) :

Mr. Lyle Vanclief: There's no question that we all had a concern about the sharing of the efficiency gains, and I think there were a number of studies that showed that the railways were sharing about half of those efficiency gains and maybe were somewhat reluctant about sharing any more.
M. Lyle Vanclief: Il ne fait aucun doute que la question du partage des gains d'efficience nous préoccupe tous.

Mr. Waddell: Maybe my remarks were somewhat confusing.
M. Waddell : Peut-être mes remarques portaient-elles un peu à confusion.

His concerns were somewhat different from those represented here by Ms. Sitsabaiesan, but maybe he told both of us two different things.
Ses préoccupations semblaient toutefois différentes de celles indiquées ici par Mme Sitsabaiesan, à moins qu'il n'ait tenu deux discours différents.

We were very hopeful, and maybe somewhat relieved, when the suggestion was made that the policy would shift toward industry sector covenants that would allow for recognition of exports, export competitiveness, and would examine issues such as whether you already have the best available technology in the world.
Nous avons repris espoir et nous nous sommes sentis un peu soulagés, lorsqu'on a proposé de modifier la politique afin d'inclure des engagements sectoriels qui permettraient de tenir compte des exportations, de la compétitivité des exportations et qui reconnaîtraient les entreprises qui se sont déjà dotées de la meilleure technologie disponible au monde.

And since they were somewhat insulted when they realized that maybe the Conservative Party had a foothold, he decided that it was the ploy he needed to strenghen his leadership.
Et étant donné qu'ils étaient un peu insultés du fait que le Parti conservateur avait peut-être une poignée, finalement, il s'est dit: «C'est la perche dont on a besoin pour raffermir mon leadership».