Traduction de «maybe we could come to some good old-fashioned » (Anglais → Français) :

I presented this in private conversation with both the official opposition House leader, the Honourable Ralph Goodale, and Madam Redman prior to this meeting, and they said maybe we could come to some good old-fashioned Canadian compromise.
J'ai exposé ce point de vue, lors d'un entretien privé avec le leader officiel de l'opposition à la Chambre, l'honorable Ralph Goodale, et Mme Redman avant la réunion d'aujourd'hui et ils ont dit que nous pourrions peut-être en venir à un bon vieux compromis à la canadienne.

Mr. Jean Leduc: As Elaine was saying earlier, maybe we could come to some kind of arrangement with the Press Gallery to work out the details. However, we are open to all suggestions.
M. Jean Leduc: Comme Elaine le disait plus tôt, peut-être serait-il possible de faire une entente avec la Tribune de la presse pour savoir exactement comment faire le cheminement, mais on est ouvert à toutes les possibilités.

Maybe all we'll do is give some recognition to it here, but if they're close—I think one of those press conferences for the neutrino project is right here in Ottawa—it would be good to know some of those things, and maybe we could participate in some small way.
Peut-être que tout ce que nous ferons, c'est d'en parler un peu ici, mais si ce n'est pas trop loin—je crois qu'une des conférences de presse pour le projet neutrino aura lieu ici à Ottawa—il serait bon d'en être avisés et peut-être d'y participer d'une façon ou d'une autre.

Maybe we could come back to this in the rest of the conversation, but perhaps we could take a few minutes at some point to talk about the way markets, in this case the natural gas markets, actually function.
Peut-être pourrions-nous y revenir dans le reste de la conversation, mais nous pourrions peut-être prendre quelques minutes à un moment donné pour parler de la façon dont les marchés fonctionnent, en l'occurrence les marchés du gaz naturel.

Mr. Tony Valeri (Stoney Creek, Lib.): I think what Mr. Wilfert was suggesting, Lorne, was that you actually pull the amendment and give people an opportunity to discuss the issue and see whether there might be an opportunity to find our way to amending this in some fashion, or look at whether we could come to some resolution.
M. Tony Valeri (Stoney Creek, Lib.): Lorne, je pense que ce que proposait M. Wilfert était en fait que vous retiriez carrément l'amendement de façon à donner aux gens l'occasion de discuter de la question et de voir s'il n'y aurait pas moyen de modifier le texte de quelque façon ou de trouver une autre solution.