Vertaling van "maybe we cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are not trying to harmonise health, now is not the right time for that and maybe it cannot be done anyway.
Nous n'essayons pas d’harmoniser la santé.

Maybe we cannot deal with it now, but we will soon be looking at Brussels I again, and it is imperative that jurisdiction and applicable law remain in step.
Peut-être ne sommes nous pas en mesure de régler cette situation dès maintenant, mais nous réexaminerons bientôt Bruxelles I et il est impératif que la juridiction et la législation applicable restent en phase.

Maybe you cannot hear me, as I see the Commissioner is busy.
Vous ne m’entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée.

In conclusion, maybe we cannot repeal Bill C-68 right now, but by passing this bill we can ensure that all ineffective measures like Bill C-68 imposes on Canadians and the billions more it will waste in the future are redirected to fighting real crime and curtailing the activities of street gangs, organized crime and terrorists.
Pour conclure, il est probablement impossible d'abroger la loi C-68 en ce moment, mais, en adoptant ce projet de loi, nous pouvons éliminer toutes les mesures inefficaces qu'elle impose aux Canadiens et le gaspillage de milliards supplémentaires; ainsi, les efforts serviront à lutter contre de vrais crimes et à réduire les activités des gangs de rue, des membres du crime organisé et des terroristes.

If we improve and invest in the technology and reduce some of the emissions, maybe we cannot get Michigan to go just yet, but we can control what we have and that is going to lead to improvements for some of the respiratory problems that we have had.
Même si le Michigan n'est pas prêt à s'engager, si nous investissons dans la technologie pour l'améliorer et réduisons ainsi la partie des émissions que nous pouvons contrôler, cela apportera des améliorations relativement à certains des problèmes respiratoires que nous connaissons.

I hope this parliament and this government will do everything they can to build bridges and to make connections to try to influence the leaders that maybe we cannot influence (2100) Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Madam Speaker, I would like to congratulate the Bloc Quebecois for bringing this motion to the House.
J'espère que le Parlement et le gouvernement feront tout en leur pouvoir pour jeter des ponts et créer des liens dans le but d'exercer une influence sur les chefs, qui pourraient bien ne pas se laisser influencer (2100) M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à féliciter le Bloc québécois d'avoir proposé cette motion à la Chambre.

I would bet the first thing the member would do is say he owns that land legally and lawfully (1640) We are dealing with the law and legalities and maybe we cannot really say that is exactly what happened in the past.
Je parie que la première chose que ferait le député serait de dire qu'il possède légalement le terrain (1640) Nous parlons ici de droit et de règles et peut-être ne pouvons-nous pas dire que c'est exactement comme cela que les choses se sont passées autrefois.

Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.
Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer, à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.

Maybe we cannot trust the Liberal government.
Peut-être ne pouvons-nous pas faire confiance au gouvernement libéral.