Traduction de «maybe understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

it being understood that... | provided that
étant entendu que ...

well-understood effect
effet bien connu

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

cognitive | understood
cognitif | qui concerne la connaissance

It is understood and agreed
Il est entendu et convenu

be capable of being understood
pouvoir être compris

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But from an organization such as this, where we're talking about victims and the role of the victim, it's helpful to understand, more so than is maybe understood now, exactly the nature of the trial process so that they understand that they may cross that line and become a witness, and when they do, different rules have to apply to protect the integrity of the evidence they're giving.
Mais dans une tribune comme celle-ci, où nous parlons des victimes et du rôle qu'elles peuvent jouer, il est utile de comprendre, sans doute plus que ce n'est le cas actuellement, exactement comment se déroule la procédure d'un procès afin que les victimes comprennent qu'elles peuvent devenir témoins et, le cas échéant, des règles différentes doivent s'appliquer afin de protéger l'intégrité des preuves que les victimes apporteront une fois devenues témoins.

Maybe that's true from those asking the questions and directing the debate, but it is not true for those of us who are still attempting to have our cases and the particulars of our own situations not only heard but understood, because the process that we've been through has been extremely limited and extremely contracted.
C'est peut-être vrai pour ceux qui posent les questions et dirigent le débat, mais ce n'est pas le cas pour ceux d'entre nous qui tentent encore d'exposer leur cas, non seulement pour être entendus, mais aussi pour être compris, parce que le processus suivi a été extrêmement limité et restreint.

If she's changing her mind, then maybe.But I certainly understand why you understood what you understood, because that's what I understood.
Si elle change d'avis, alors peut-être.Mais je comprends certainement pourquoi vous avez compris ce que vous avez compris, car c'est la même chose que j'avais compris.

It would be equally seen as unacceptable if more Canadians really knew and understood what was happening (1605) Maybe some government members, or maybe the parliamentary secretary, will jump to their feet in indignation and ask, why would any such allegations or accusations be made?
Si un plus grand nombre de Canadiens savaient et comprenaient réellement ce qui se passe, ils ne l'accepteraient pas non plus (1605) Des députés ministériels ou le secrétaire parlementaire bondiront peut-être et demanderont avec indignation pourquoi on lance des allégations ou des accusations semblables.

I know that is understood in this House, but I spell it out for the record in the hope that it might eventually trickle through to the understanding of the press in Member States and maybe eventually to the public, who are persuaded daily by the newspapers that there is a great centralising process going on in the European Union when in fact the opposite is the case.
Je sais que l'Assemblée en est parfaitement consciente, mais je le répète officiellement aujourd'hui dans l'espoir de voir finalement cette évidence parvenir aux oreilles de la presse et même du public européen, celui-ci étant persuadé quotidiennement par la presse écrite qu'un large processus de centralisation est actuellement en marche dans l'Union européenne, alors que c'est exactement l'inverse qui se produit.

It pains me, however, to see that the Spanish Member who quoted "Animal Farm" has clearly not read the book or, at any rate, has not understood its meaning, for the work in question condemns the totalitarianism of the Communist regimes: maybe the Member should consult someone who marches in the ranks of his group.
Je regrette toutefois que le collègue espagnol qui a cité la "Ferme des animaux" n'ait, de toute évidence, pas lu le livre ou n'en ait pas compris l'esprit, parce que l'ouvrage dénonçait le totalitarisme des régimes communistes.

However, as I sat here and heard the honourable senator's initiated statement — maybe I misunderstood it and if I did I apologize for that — I understood the statement in the vein of the Notice of Inquiry which is recorded in the Hansard English and French version at page 1395.
Toutefois, en entendant la déclaration du sénateur, — peut-être l'ai-je mal comprise et, si c'est le cas, je m'en excuse — j'ai pris sa déclaration pour l'avis d'interpellation qui est inscrit à la page 1395 du compte rendu, dans sa version anglaise et sa version française.