Vertaling van "maybe this goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

the coal goes to the washery or screening and washing plant
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the difference—and maybe this goes back to what Libby was saying earlier—is that we now have a modern family.
La différence—et cela revient peut-être à ce que disait Libby tout à l'heure—c'est que nous avons maintenant une famille moderne.

Having said that, the inhalation of a radioactive particle would be the thing we'd want to watch for as a radiation risk, and maybe this goes to segue about the other elements of your committee's report and review.
Cela étant dit, l’inhalation de particules radioactives serait ce que nous devrions surveiller en ce qui a trait aux risques relatifs à la radiation.

Maybe we could use the temporary provisions of the legislation—what is it, two or three years—pick a two-year or three-year period and put that in so that this goes through the transition period, and maybe an addition somewhere so that it could be extended if it proved to be a good thing.
Nous pourrions peut-être utiliser les dispositions temporaires de la loi—qu'est-ce que c'est, deux ou trois ans—c'est-à-dire choisir une période de deux ou de trois ans et l'y insérer pour la période de transition, et peut-être que l'on pourrait ajouter quelque part que le mandat pourrait être prolongé si cela s'avérait opportun.

From the company's president himself, John Shroyer and this maybe even goes beyond the ITAR issue he says they want us to be able to move the technology, the piece of that RADARSAT-2 they're after, and we think they're after a specific component of the technology, to transfer that technology to ATK U.S. Space, and go after what we believe is a very significant, growing U.S. classified market.
Ce commentaire me vient directement du président de l'entreprise, John Shroyer — et ça va peut-être même au-delà du problème de l'ITAR. Il dit qu'ils veulent que nous soyons capables de déplacer la technologie, la partie de RADARSAT-2 qu'ils convoitent, et nous pensons qu'ils veulent mettre la main sur une composante spécifique de la technologie, de transférer cette technologie à ATK U.S. Space, pour accéder à ce que nous croyons être un très important marché secret en pleine croissance aux États-Unis.

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet, or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet, l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

As the Latin saying goes, bona pecunia non olet , or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet , l’argent n’a pas d’odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l’idée qu’il pourrait valoir la peine d’introduire l’euro, puisqu’il a tant d’avantages.

Maybe, as things stand at the moment, because the money goes to processors there is some point in saying that it should not be extended.
Étant donné que, dans l'état actuel des choses, l'argent va aux transformateurs, il est quelque peu normal de dire qu'il ne devrait y avoir aucune extension.

If possible, we should put in strong terms that we want the government to sit down with CGAs as soon as possible, because otherwise this committee and maybe other bodies of the Senate will need to revisit the situation because this situation goes against everything that we stand for as a committee.
Si possible, nous devrions dire haut et fort au gouvernement que nous souhaitons qu'il discute le plus rapidement possible de la question avec les CGA, sans quoi notre comité, et peut-être aussi d'autres instances du Sénat, devront revoir la situation, parce que, pour le moment, elle va à l'encontre de toutes nos valeurs.