Vertaling van "maybe somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe somebody who has been a good loyal parliamentary secretary marshalling bills through committee and shoving the will of the Prime Minister down the throats of the people of the country would be the type of person who gets put into the Senate, the good loyalists.
Seront-ils de bons et loyaux soldats, chausseront-ils leurs grosses bottes et suivront-ils les ordres? Quelqu'un qui aura été un secrétaire parlementaire bon et loyal, qui aura fait suivre leur cours aux projets de loi aux comités et imposé la volonté du premier ministre aux gens du pays serait peut-être le type de personne à être nommé au Sénat, en loyal serviteur.

Maybe somebody will come along and buy InterCanadian, and as a result we'll see those jobs come back again and those people rehired.
Peut-être que quelqu'un viendra acheter InterCanadien, à la suite de quoi ceux qui ont été mis à pied retrouveront leur emploi.

I cannot work out what is going on, and maybe somebody has an explanation, but that is a real frustration for us as politicians as well.
Je ne comprends rien à ce qui se passe, et peut-être que quelqu'un peut me l'expliquer, mais c'est vraiment frustrant pour nous également comme politiciens.

For example, around Ottawa you have Public Works, you have the National Capital Commission, and maybe somebody else that has a responsibility for the bridges.
Par exemple, dans la région d'Ottawa, vous avez Travaux publics, la Commission de la capitale nationale et peut-être une autre entité qui est responsable des ponts.

I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.

Maybe somebody ought to look at what we can do to reduce the threat to air travellers if they have a rapidly cycling virus, like the SARS virus, reproduce produces very quickly in their tissue when their immune system is at a disadvantage.
On devrait peut-être se pencher sur les moyens de réduire la menace que pose aux passagers aériens le fait d'avoir contracté un virus à cycle rapide comme le SRAS, qui se reproduit très rapidement dans les tissus lorsque le fonctionnement du système immunitaire est amorti.

Somebody said I was looking for a job but I am not, but in any case maybe you will invite me to come here more often!
Quelqu’un a dit que je cherchais un travail, mais ce n’est pas le cas, mais de toute façon, peut-être que vous m’inviterez à venir ici plus souvent!