Vertaling van "maybe share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

paying off of shares | redemption of shares | repurchase of shares | share repurchase
rachat d'actions

employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]
régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]

acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
actions rachetées [ actions achetées | actions acquises | actions autodétenues | actions remboursées | actions de trésorerie ]

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely two roommates, the same sex or otherwise, who are close and maybe share expenses, but do not have intimate physical relations, do they qualify for survivor benefits?
Inversement, deux colocataires, du même sexe ou non, très proches l'un de l'autre et partageant peut-être même leurs dépenses, qui ne sont pas intimes et n'entretiennent pas de relation conjugale, vont-ils avoir droit aux prestations de survivant?

On page 3, you talk about taking into account traditional activities, that type of thing, and it seems to me that we take into account the aboriginal lifestyle in an area, but anybody else who lives in the area who maybe shares a lifestyle doesn't share in the benefits of an agreement that is meant to protect the people.
À la page 3 de votre mémoire, vous dites qu'il faut tenir compte des activités traditionnelles. Il me semble que l'on tient compte du mode de vie des Autochtones dans une région, mais que tous les autres qui vivent dans la même région et qui partagent peut-être le même mode de vie, ne bénéficient pas d'un accord qui est censé protéger les personnes.

However, some have suggested that the informal arrangements, which are basically agreements or understandings that I won't claim the income if you don't declare the deduction, mean that people who possibly are on social assistance or collecting EI benefits or even old age security, which are subject to clawbacks for every additional dollar of income they might earn, would tend to be an inducement to maybe share the thing.
Mais certains ont suggéré que ces dispositions à l'amiable, où l'on s'entend pour qu'une des parties ne déclare pas le revenu si l'autre ne demande pas de déduction, signifient que des gens qui reçoivent peut-être des prestations d'aide sociale ou même de la sécurité de la vieillesse, assujetties à la récupération de chaque dollar de revenu supplémentaire, seraient tentés d'être parties à ce genre d'entente.

Could you maybe share a little bit about the anti-crime capacity building program and what this department—formerly the Department of Foreign Affairs and International Trade, and now the Department of Foreign Affairs, Trade and Development—is doing to help by working with the police forces and the attorney general's office in Honduras to try to provide security in the country for all Hondurans?
Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur le programme visant à doter le pays d'une capacité de lutte contre la criminalité et ce que le ministère, auparavant des Affaires étrangères et du Commerce international, et maintenant des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, fait, avec la police et le bureau du procureur général du Honduras pour assurer la sécurité de tous les Honduriens?

Third, in one way or another, there needs to be a system of common debt management for at least a share of public debt – maybe up to 60% of GDP.
Troisièmement, il faut créer, d’une façon ou d’une autre, un système de gestion commune des dettes pour au moins une partie des dettes publiques - peut-être jusqu’à 60 % du PIB.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

While we respect the goal that we also share, this is a significant abuse of the rights of Parliament and its Members, and maybe we will be able to come up with something more ingenious than this unrefined option.
Bien que nous respections cet objectif, que d’ailleurs nous partageons, il s’agit là d’une violation flagrante des droits du Parlement et de ses députés, et peut-être pourrions-nous trouver une solution plus ingénieuse et plus élégante.

There are many ‘ifs’, ‘buts’ and ‘maybes’, because there is no other way for a diverse family of nations to share power.
Il contient de nombreux «si», «mais» et «peut-être», car il n'existe pas d'autre moyen de partager le pouvoir au sein d'une famille de nations diverses.

First of all, we really share the Commission view that at this point it is maybe too early to have a far-reaching new horizontal tool to solve the liability issues.
Tout d’abord, nous partageons vraiment la vision de la Commission qui considère qu’à ce stade, il est peut-être prématuré de se doter d’un nouvel instrument horizontal de grande portée pour résoudre les questions sur la responsabilité.

Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to speak on the bill and maybe share with my colleagues some of my own experiences in this area.
M. Harbance Singh Dhaliwal (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de parler de ce projet de loi et de partager avec mes collègues certaines de mes expériences dans ce domaine.