Vertaling van "maybe not quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am quite certain that as you proceed with your deliberations you will hear a number of projections about the future, and I do want to ensure that you realize some of those things are quite speculative and maybe not quite as realistic as they could possibly be.
Je suis pas mal sûre qu'au cours de vos délibérations ultérieures vous entendrez diverses prévisions et je veux faire en sorte que vous compreniez bien que certaines de ces projections sont plutôt spéculatives et peut-être pas tout à fait aussi réalistes qu'elles le pourraient.

We bring to you questions that we think need to be answered and can maybe be quite easily answered; we're not sure of that right now.
Nous vous posons des questions qui méritent une réponse et qui pourraient peut-être engendrer une réponse facile; nous n'en sommes pas certains à l'heure actuelle.

Those activities that are longer term and maybe not quite so public, such as implementing over 23 years a land claim agreement, do not seem to get quite as much attention.
Celles qui sont menées à plus long terme et qui ne sont peut-être pas aussi publiques, telles que la mise en œuvre sur 23 ans d'une entente sur les revendications territoriales, ne semblent pas capter autant l'attention.

He would succeed in reforming this place, maybe not quite in the current form that his motion suggests, but after a discussion at the procedure and House affairs committee there is something that would happen.
Il devrait réussir à réformer les travaux de la Chambre, quitte à ce que ses propositions reviennent un tant soit peu modifiées du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Perhaps it is negligence, misinformation or deliberate targeting, but one way or the other it is an act – maybe not quite a war crime in some people’s minds – but it is an act of attack on the institutions of peace, humanity and freedom.
Cet acte, qu’il soit dû à une négligence, à une mauvaise information ou à une attaque délibérée, est un acte – peut-être pas véritablement un crime de guerre pour certaines personnes – mais un acte d’agression envers les institutions de paix, d’humanité et de liberté.

In this case—maybe you've explained it and maybe not quite—why at Guantánamo Bay have the officials at the detention centre not provided Omar with the same level of consideration in how he is detained or in the fact that he has not been repatriated to Canada?
Dans le cas qui nous occupe — peut-être l'avez-vous expliqué, mais peut-être pas tout à fait —, pourquoi, à Guantánamo Bay, les responsables du centre de détention n'ont-ils pas accordé à Omar le même niveau de considération quant à ses conditions de détention ou au fait qu'il n'a pas été rapatrié au Canada?

This report is, maybe, not so bad but, because it is not so bad, it is worthy of further examination because quite often the changes in the Rules, at face value, are completely fair. It is what they achieve in practice and how they are implemented by the Presidency and by the Bureau that really counts.
Ce rapport n’est peut-être pas si mauvais. Néanmoins, c’est justement parce qu’il n’est pas si mauvais qu’il requiert plus ample examen, étant donné que bien souvent, les changements apportés au règlement sont tout à fait équitables en apparence. Ce qui compte réellement, c’est ce qu’ils réalisent dans la pratique, et la manière dont ils sont transposés par la présidence et par le Bureau.

Let us be quite open about this: maybe that would be better.
Soyons francs: cette solution est peut-être la meilleure.

Maybe not quite yet. However, I think a general change of attitude has taken place in the Commission.
Peut-être pas encore tout à fait, mais j'estime que l'attitude générale de la Commission a changé.