Vertaling van "maybe next week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we expect it to be reasonable for interested people in the country, who may or may not have legal training, to go through 253 pages of a complicated bill, work out the implications for their group or part of society, prepare submissions, apply to come to Ottawa and transport themselves here by Thursday or maybe next week?
Est-il vraiment raisonnable de s'attendre à ce que les Canadiens intéressés, qu'ils aient ou pas une formation juridique, puissent passer à travers un projet de loi complexe de 253 pages, en comprendre les répercussions pour leur groupe ou leur section de la société, préparer des mémoires, demander à être entendus par le comité à Ottawa et être ici jeudi ou la semaine prochaine?

We are assuming that the recommendations or some of the main points coming out of the LLRC will be made public—or that there will be public speculation about them—maybe next week. We'll see.
Nous présumons que les recommandations ou quelques-uns des principaux éléments énoncés par la Commission sur les leçons tirées et la réconciliation seront rendus publics — ou qu'il y aura des conjectures publiques à leur sujet — peut-être la semaine prochaine.

I know that in due course — maybe next week, if we all cooperate, or perhaps in February — when the Senate, after careful consideration, decides to pass Bill C-14, the Tlicho will be very happy and there will be another round of celebration.
Je sais qu'en temps et lieu, peut-être la semaine prochaine si nous y mettons tous la main, ou en février, lorsque le Sénat décidera, après avoir soigneusement examiné la question, d'adopter le projet de loi C-14, le peuple tlicho sera très heureux et il célébrera à nouveau.

But maybe we can make additional efforts in the conciliation of the 2006 budget next week so we can make sure that those who are homeless today will at least have some elementary cover as the winter approaches.
Mais peut-être pouvons-nous déployer des efforts supplémentaires dans le cadre du règlement du budget 2006 qui aura lieu la semaine prochaine, de façon à nous assurer que les sans-abri d’aujourd’hui recevront à tout le moins des couvertures élémentaires à l’approche de l’hiver.

I have stood in the House three times to ask for an answer to my question. ``Maybe next week some time'' I am going to get an answer to Question 93.
Par trois fois, j'ai pris la parole dans cette enceinte pour me faire dire que j'obtiendrais peut-être une réponse à la question no 93 la semaine suivante.

The House leaders hope that with two very long sittings today and tomorrow, and maybe next week, the debates should end at a reasonable time for all members, and this is what we are trying to do this afternoon.
C'est le but des leaders à la Chambre, savoir qu'avec deux séances très longues, soit aujourd'hui et demain, et peut-être la semaine prochaine, il faut terminer les débats à une heure acceptable pour tous les députés, et nous l'essayons cet après-midi (La motion est adoptée).