Vertaling van "maybe more minor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of a more minor nature
de moindre importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a minority maybe where that has to occur, a very small minority, but we need to get back to some more supervised situations.
Il y a une minorité de situations où c'est nécessaire, une très faible minorité, mais autrement, nous devons en revenir aux visites supervisées.

Then if they are generally engaged in criminal activity, they would go on to a provincial institution, because the offences may be a first offence, second offence, maybe more minor in nature.
Puis, si ces personnes sont généralement impliquées dans une activité criminelle, elles se retrouveraient dans un établissement provincial, car les infractions peuvent constituer une première infraction, ou une deuxième infraction, peut-être de nature plus mineure.

Maybe it's because we don't think allophones are really anglophones, and they don't deserve support as a minority community, in more than one sense of the word, in the province of Quebec.
C'est peut-être parce que nous sommes d'avis que les allophones ne sont pas réellement des anglophones, et qu'ils ne méritent pas d'aide à titre de communautés minoritaires, ce qu'ils sont pourtant à plus d'un titre dans la province de Québec.

I wonder if you could give some comment on that, because just as I think it's important in English film for all regions to have a role in telling their stories, I think it's equally important, and maybe more important, in French film where francophone minorities have particular challenges in maintaining language and culture and a sense of identity.
Je me demande si vous pourriez nous parler de cela, parce qu'il est important, je crois, dans les films anglais que toutes les régions puissent jouer un rôle et raconter leurs histoires, et de la même façon, et peut-être encore plus important, dans les films français pour les minorités francophones qui peuvent avoir des difficultés particulières pour conserver leur langue et leur culture et leur identité.

Our great fear is that without this guarantee in the future, you will treat us more than ever like a minority, systematically reducing our representation to 15, 12, 10 per cent and maybe even achieving what some might like to see happen.
Nous autres, notre hantise dans l'avenir par rapport à cela, c'est que, en n'ayant pas cette garantie, vous allez nous traiter encore plus comme une minorité et de façon systématique jusqu'à ce qu'on ne représente que 15, 12, 10 p. 100 et peut-être atteindre les résultats que certains pourraient espérer.