Traduction de «maybe less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]
aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a good chance those same 19 Liberals—maybe more, maybe less—will vote against this legislation when it comes before the House tonight.
Il y a de bonnes chances pour que ces mêmes députés libéraux—peut-être plus, peut-être moins—votent contre le projet de loi à la Chambre ce soir.

This involves a very small percentage of families, probably less than 5 per cent and maybe less than 3 per cent. In some of those families, it will never work.
Cette situation implique un très faible pourcentage de familles, probablement moins de 5 p. 100 et peut-être moins de 3 p. 100. Dans certaines de ces familles, cela ne marchera jamais.

However, the law and order government is a government that acts tough on the international stage and takes all kinds of symbolic actions but seems to be leaving behind the maybe less interesting, less headline making actions that need to be undertaken by any country that really wants to call itself a citizen of the world and call itself an important player at the United Nations.
Toutefois, le gouvernement de la loi et de l'ordre joue les durs sur la scène internationale et prend toutes sortes de mesures symboliques, mais semble tourner le dos à des mesures peut-être moins intéressantes et moins susceptibles de faire les manchettes que tout pays qui prétend être un citoyen du monde et un joueur important aux Nations Unies doit prendre.

The message by the European Parliament was followed up and, on the initiative of the Swedish Presidency, in November 2009 the Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings which changes the initial approach of the European Commission, aiming at the adoption of a horizontal and comprehensive instrument, to a less ambitious but maybe more realistic step by step approach covering the following measures:
Le message du Parlement n'est pas resté sans suite. À l'initiative de la présidence suédoise, le Conseil a adopté en novembre 2009 une feuille de route pour le renforcement des droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies en matière pénale qui modifie l'approche initiale de le Commission, visant non plus l'adoption d'un instrument horizontal et global mais l'objectif moins ambitieux mais plus réaliste d'une approche par étape couvrant les aspects suivants:

In the process of consultation we also learned some other, maybe less positive things: unlike car prices, the cost of the average repair job has actually risen over the past years.
Dans le cadre de nos consultations, nous avons également tirés d’autres enseignements, peut-être moins positifs: contrairement aux prix des voitures, le coût moyen d’une réparation a augmenté ces dernières années.

I have that question in mind every time I see a new structure going up that makes it affordable for those who are maybe less fortunate.
J'ai cette question à l'esprit chaque fois que je vois se dresser une nouvelle structure qui rend le logement abordable pour ceux qui sont peut-être moins fortunés.

However, there are other barriers as well, maybe less obvious but just as insurmountable, which restrict the freedom of European citizens with disabilities, such as the barriers to movement within the Union and to going to live in another Member State.
Il y a aussi d'autres obstacles, peut-être moins visibles mais tout aussi insurmontables, qui limitent la liberté des citoyens européens handicapés : par exemple les obstacles aux déplacements à l'intérieur de l'Union, les limites au choix de résider dans un autre État membre.

I think that the European unemployed, and maybe even immigrants need liberalisation, less State interference, less taxes and less State intervention in the economy.
Je crois que les chômeurs européens, peut-être même les immigrés, ont besoin de libéralisation, de moins d'État, de moins de taxes et de moins de dirigisme dans l'économie.

This is a high risk area for those who are maybe less able or less capable than some to protect their own interests.
Cette pratique présente des risques élevés pour les personnes qui sont moins aptes que d'autres à protéger leurs intérêts.