Vertaling van "maybe known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

sale at a known price
vente à prix connu

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

known technological options
solutions technologiques connues

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

threshold value for protection against known hazards
valeur limite concernant la nocivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm maybe known for asking some of the harder questions in some ways.
J'ai peut-être la réputation de poser certaines des questions les plus difficiles à certains égards.

Maybe you have a French version of it to make your company and your product better known to the French-speaking community.
Vous en avez peut-être une version française qui pourrait être distribuée afin de mieux faire connaître votre compagnie et son produit aux francophones.

I would propose creating a body, maybe known as the EU Congress, made up of the European Parliament together with delegations from the Member States’ parliaments and governments to which future State of the Union addresses could be made, thereby involving Member States more directly in the continent’s future.
Je suggère que l’état de l’Union se fasse devant une instance à créer qui pourrait être le Congrès de l’Union composé du Parlement européen avec des délégations des Parlement s et des gouvernements des États membres pour associer étroitement les États membres au destin du continent.

However, in some countries – maybe most notably in the United Kingdom – applications by post are the norm, and the authenticity of the photo is only confirmed by a so-called ‘professional person’ who has known the applicant for at least two years.
Toutefois, dans certains pays, peut-être plus particulièrement au Royaume-Uni, les demandes envoyées par la poste sont usuelles et l’authenticité de la photo n’est confirmée que par une soi-disant «personne professionnelle» qui connaît la personne ayant introduit la demande depuis au moins deux ans.

Had I known that you speak German, Mr Kirkhope, I would always have taken the opportunity to speak to you in German – maybe we will do so in the future!
- Si j’avais su que vous parliez allemand, Monsieur Kirkhope, j’en aurais profité pour toujours m’adresser à vous en allemand - peut-être le ferons-nous à l’avenir!

That man, today, has cost us maybe hundreds of thousands of dollars to establish evidence that his assets in the amount of $1 million were acquired through legal, licit means, even though he does not have known employment and he has no income.
Cet homme, aujourd'hui, nous a coûté peut-être des centaines de milliers de dollars pour qu'on élabore pour lui une preuve que ses actifs représentant 1 million de dollars furent acquis par des activités légales et licites, et ce, bien qu'il n'ait aucun emploi connu et qu'il n'ait aucun revenu.

We are in favour of voluntary action but if it is true that the airlines have known for 30 years about the risks of DVT then maybe we need legislation.
Nous sommes partisans de l’action volontaire, mais il est vrai que les compagnies aériennes connaissent depuis trente ans les risques de TVP et qu’une législation en la matière s’avère donc peut-être nécessaire.

We must make sure that our website address is known. we could maybe spend some of the Socrates money giving every student in Europe a computer mouse mat so that they can see the website address of the European Parliament.
Nous devons nous assurer que les adresses de notre site web est connue. Nous pourrions peut-être dépenser un peu d'argent de Socrates pour offrir à chaque étudiant européen un tapis de souris sur lequel il puisse voir l'adresse du site web du Parlement européen.

Certainly people in the minister's office and in the departments, and maybe even outsiders, would have known the decision of the government prior to its being announced, and they may have bought Canadian Airline shares and Air Canada shares with insider knowledge, and thereby profited greatly, regardless of what happens between now and when the final decision is made.
Il doit certainement y avoir des personnes au sein du cabinet du ministre et des ministères, voire des gens de l'extérieur, qui connaissaient la décision du gouvernement avant qu'elle ne soit annoncée, qui ont peut-être acheté des actions des Lignes aériennes Canadien International et d'Air Canada à l'aide de renseignements d'initiés, et qui ont donc pu en tirer grandement profit, peu importe ce qui se produira d'ici la prise de la décision définitive.

She is known to have always aimed a little higher than maybe even she thought possible.
Elle a la réputation d'avoir toujours visé un peu plus haut que ce qu'elle pensait peut-être même possible.