Traduction de «maybe i'll make » (Anglais → Français) :

The changes agreed today to the EU's anti-dumping and anti-subsidy regulations will make the EU's trade defence instruments more adapted to the challenges of the global economy: they'll become more effective, transparent and easier to use for companies, and in some cases will enable the EU to impose higher duties on dumped products.
Les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter aux règlements antidumping et antisubventions permettront de disposer d'instruments de défense commerciale plus adaptés aux défis de l'économie mondiale. Ces instruments seront plus efficaces, plus transparents et plus faciles à utiliser pour les sociétés, et permettront dans certains cas à l'UE d'imposer des droits plus élevés sur les produits faisant l'objet d'un dumping.

We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".
Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».

Maybe I'll make an amendment to the motion and then we can rip it apart based on what my colleague Ms. Neville has just said.
Je proposerai peut-être une modification à la motion — puis on pourra l'étudier — en fonction de ce que vient de dire ma collègue, Mme Neville.

Maybe I'll make this a comment more than a question maybe you don't have the answer and maybe it isn't planned, as of yet, to change things.
Ce sera sans doute davantage une observation qu'une question, car vous n'avez peut-être pas la réponse et vous n'avez peut-être pas encore prévu d'apporter des changements.

Mr. Bill Siksay: Mr. Chair, maybe I'll make another suggestion.
D'abord, cet élément du projet de loi est celui qui est incompatible avec notre obligation internationale et nos lois.

Maybe we will make more progress promoting democracy around the world when the EU itself embraces democracy.
Peut-être ferons-nous plus de progrès en matière de promotion de la démocratie dans le monde lorsque l’UE elle-même embrassera la démocratie.

You can say that if one imposes a tax environment, maybe that'll make the leadership more accountable, as they'll have to explain how they spend the money, but I can point to the municipal, provincial, and federal levels here in Canada and other countries where taxation does not necessarily make elected officials accountable or responsible (2130) The Chair: Thank you very much.
Vous pouvez dire que si l'imposition est de rigueur, les dirigeants sont peut-être plus à même de rendre des comptes, puisqu'ils doivent expliquer leurs dépenses, mais je dois dire que dans le cas des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral au Canada et dans d'autres pays, l'imposition ne rend pas nécessairement les élus responsables (2130) Le président: Merci beaucoup.

But maybe we can make additional efforts in the conciliation of the 2006 budget next week so we can make sure that those who are homeless today will at least have some elementary cover as the winter approaches.
Mais peut-être pouvons-nous déployer des efforts supplémentaires dans le cadre du règlement du budget 2006 qui aura lieu la semaine prochaine, de façon à nous assurer que les sans-abri d’aujourd’hui recevront à tout le moins des couvertures élémentaires à l’approche de l’hiver.

Maybe we'll make that recommendation, as a committee, to change the word “listen” to “comprehend”.
Peut-être le comité devrait-il faire cette recommandation, à savoir qu'il faut changer le mot «entendre» par «comprendre».

In 1973, when Winston Churchill’s grandson asked him what was to become of the Palestinians, he answered that there was no need to worry: ‘We’ll make a pastrami sandwich of them’.
En 1973, lorsque le petit-fils de Winston Churchill lui demanda ce qu’allaient devenir les Palestiniens, il répondit qu’il n’y avait aucun souci à se faire: "Nous en ferons un sandwich au pastrami".