Traduction de «maybe he had something really » (Anglais → Français) :

Mr. Brad Phillips: Maybe he had something really serious.
M. Brad Phillips: Peut-être souffre-t-il de quelque chose de réellement grave.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister showed he either did not understand the Federal Court ruling on the Parliamentary Budget Officer or maybe he had only read the first two lines.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a démontré soit qu'il ne comprend pas la décision de la Cour fédérale concernant le directeur parlementaire du budget, soit qu'il en a seulement lu les deux premières lignes.

The reason I asked him the question initially was because I was not sure whether this was just an idea that he had, something that he had been promoting on his own for a while, or whether in fact it was being endorsed by the finance minister and the parliamentary secretary.
Je lui ai posé la question parce que je me demandais s'il s'agissait d'une idée qui lui était venue, une chose qu'il prônait depuis un certain temps, ou si cette idée avait en fait été cautionnée par le ministre des Finances et le secrétaire parlementaire.

When asked, after he had finished his term of office as President of the Commission, if there was anything he regretted or if there had not been enough of something, he admitted that the European Union and the Commission had devoted too little time to matters of culture.
Invité, au terme de son mandat de président de la Commission, à indiquer s’il regrettait quoi que ce soit ou s’il estimait que quelque chose avait manqué, il a reconnu que l’Union européenne et la Commission n’avaient pas consacré suffisamment de temps aux questions culturelles.

He had already produced a really good piece of work, and was then very constructive in the way he dealt with the amendments tabled by Members. My group can therefore endorse his report.
Il avait déjà produit un excellent rapport, et il a ensuite été très constructif dans sa manière de gérer les amendements déposés par les parlementaires. Mon groupe est donc en mesure de donner son aval à ce rapport.

Maybe he had to do something with a deficit budget, which he did.
Peut-être qu'il devait faire quelque chose avec un budget déficitaire, et il l'a fait.

But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
Toutefois, lorsqu’il a jeté un matelas par terre, il était évident qu’il avait un autre jeu en tête.

He had a really very tricky subject to deal with.
Le sujet qu'il avait à traiter était vraiment très aride.

In this document we find that the Prime Minister renounces all ownership rights which means he had such rights. Also, that he offers a seller's guarantee which means he had something to sell.
Dans ce document, ce qu'on retrouve, c'est que le premier ministre renonce à ses droits de propriété: c'est donc qu'il en avait; deuxièmement, qu'il offre la garantie du vendeur: c'est donc qu'il avait quelque chose à vendre.