Vertaling van "maybe having them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am wondering if a more substantial approach in the budget for education might have been to give students who are in debt up to their eyeballs a break and maybe allow them to deduct their student loans.
Je me demande s'il n'aurait pas été plus utile de donner une chance aux étudiants endettés jusqu'au cou en leur permettant peut-être de déduire leurs prêts étudiants.

Maybe we should have closer cooperation with all African countries and with the African Union and try and get them to understand the situation so that the European Union does not continue to give money if human rights violations continue.
Nous devrions peut-être coopérer plus étroitement avec tous les pays africains ainsi qu’avec l’Union africaine, et tenter de les amener à comprendre la situation, afin que l’Union européenne ne continue pas d’accorder de l’argent si les violations des droits de l’homme persistent.

I suppose it is particularly attractive to talk about putting tax on financial institutions to make them more risk-aware and to maybe pay for their sins, but financial transactions are global and not just European in dimension so, as Ms Swinburne pointed out, we have to consider all options.
Je suppose qu’il est particulièrement séduisant de parler de l’instauration d’une taxe sur les institutions financières pour conscientiser ces dernières au risque, ou peut-être pour les faire payer pour leurs péchés; or, les transactions financières ont une dimension mondiale et pas uniquement européenne, de sorte que, comme l’a fait remarquer M Swinburne, nous devons envisager toutes les options.

Maybe to them, the fewer the people who vote, the fewer they have to please and they can go on governing without having to satisfy the majority.
Peut-être que pour eux, s'il y en a moins, cela en fait moins à contenter et, à ce moment-là, on est capable de gouverner en n'ayant pas la majorité des gens à satisfaire.

Very important also is the common understanding we have with the developing world – the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.
La communauté de vues que nous avons avec les pays en développement est également très importante – les engagements que nous avons pris à leur égard et surtout, peut-être, est-il très important que nous ayons également signifié notre accord sur une redistribution interne des efforts qui ont été consentis par l’Union européenne, car si nous prenons des engagements et que nous faisons des promesses mais que nous ne parvenons pas à un accord entre nous, nous ne serons pas très efficaces dans ce genre de questions.

The public service staffing process.It can take time to get the people you want, and once you have them, you maybe have them for a while, whereas we have the flexibility as a separate employer to hire and let go people as required.
Le processus de dotation de la fonction publique.Il faut du temps pour trouver les gens qu'on veut, et une fois qu'on les a, on peut les avoir pendant un certain temps, tandis que nous avons la flexibilité, en tant qu'employeur distinct, d'embaucher et de mettre à pied le personnel selon les besoins.

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !

What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows – Daisy or Buttercup, maybe – and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal’s health checked.
Je m'explique : je vois en ce moment des agriculteurs qui courent derrière leur vache - celle-ci s'appelant peut-être Marguerite -, veillent à leur donner à manger du foin, de l'avoine, des produits de leurs champs, mais n'ont peut-être agi à temps pour faire contrôler l'état de santé de leur animal.

He had an assistant communicate with me, and we talked about maybe having them come to Hull or Gatineau, whoever they want to have come, and tell us all about their energy plans.
Son adjoint a communiqué avec moi et m'a parlé de la possibilité de se rencontrer à Hull ou à Gatineau, ou peu importe, pour nous exposer leurs plans en matière d'énergie.

On the one hand, we're saying that if you're going to give the assets over to the community and the rest of Canadians have to pay it, we should obviously maybe give them a benefit.
On dit d'un côté que si vous donnez les biens à la communauté et que le reste des Canadiens doivent payer, peut-être pourrions-nous leur permettre d'en jouir.