Vertaling van "maybe get down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

get down to it
s'y mettre

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

bring down | get | win
abattre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been following the debate here in your committee with some interest, and I thought it might be useful, instead of addressing some of these issues from the broad perspectives of the horizontal associations that have been appearing before you to date, to maybe get down into a little more detail on how it actually works from day to day, to help you to understand where we come from in this business.
J'ai suivi vos discussions au comité avec intérêt et j'ai pensé qu'il serait utile, au lieu de parler du point de vue plus général des associations horizontales que vous avez entendues jusqu'ici, de vous donner des détails sur ce que nous faisons tous les jours, pour vous aider à comprendre notre point de vue.

I spent some time in the U.S. I was amazed with the number of U.S. banks and as a small business person the fact that if someone with a business proposal was turned down at the Bank of Bath in Maine, he could go to the Bank of Bangor with the proposal and maybe get the loan.
J'ai passé quelque temps aux États-Unis. J'ai été étonné par le nombre de banques américaines et par le fait que le petit entrepreneur qui voit son projet d'entreprise refusé par la Bank of Bath, dans le Maine, peut s'adresser à la Bank of Bangor où il obtiendra peut-être son prêt.

If you can get free publicity by going to editorial boards in small communities — by ``small communities,'' I mean Halifax not Montreal — and sitting down with them and maybe get reporters, that is great.
Si nous pouvons avoir de la publicité gratuite en allant rendre visite aux conseils éditoriaux dans les petites collectivités — par « petites collectivités » j'entends Halifax et non pas Montréal — pour nous asseoir avec eux et peut-être quelques journalistes, c'est excellent.

The more you can get down to something you can get your hands on—as Ms. Barrados said, maybe you can get some interest groups in to talk about a particular program area—the more you can push the department on what they're trying to accomplish, what they have accomplished, and where they're going.
Plus vous en saurez et plus vous maîtriserez le domaine—comme l'a dit Mme Barrados, vous pouvez faire venir des groupes d'intérêt pour parler d'un programme particulier—et plus vous pourrez faire dire au ministère ce qu'il entend accomplir, ce qu'il a accompli et où il se dirige.

Senator Peterson: Would you think that over the past years consumers have possibly paid a disproportionately lower price than maybe they should have, and now that there is a chance for producers to get a fair price for their product with the higher prices in the stores, that it will that get down to the farm gate?
Le sénateur Peterson : Croyez-vous que, durant les années passées, le consommateur a peut-être payé un prix démesurément faible par rapport à ce qu'il aurait dû payer et que, maintenant, les producteurs ont l'occasion d'obtenir un juste prix en échange de leurs produits, avec le prix plus élevé qui est exigé dans les magasins, au profit de la ferme?