Traduction de «maybe creating some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mention several studies, but on DU and, let's say, the compounds around, as mentioned by Mr. Ough, the possible mixtures of chemicals that could be coming in contact with the DU and maybe creating some problems, there are no long-term studies out there now.
Vous mentionnez plusieurs études, mais en ce qui concerne l'UA et les autres composés, comme l'a mentionné M. Ough, c'est-à-dire les mélanges de produits chimiques pouvant entrer en contact avec l'UA et engendrer quelques problèmes, il n'existe pas à l'heure actuelle d'études sur le long terme.

Can we have an undertaking from the opposition, because this budget has been put to bed other than a few votes, that maybe over the next few months finally the Reform Party will get back on to its agenda of comprehensive tax reform, take it seriously, create some meaningful debate in the House and stop criticizing for the sake of criticizing?
Étant donné que le débat sur le budget est pratiquement terminé, à quelques votes près, le Parti réformiste peut-il s'engager à reprendre, au cours des prochains mois, son programme de réforme fiscale, à prendre cette question au sérieux et à susciter un vrai débat à la Chambre au lieu de critiquer pour le plaisir de la chose?

When the member of the government says that there is a transportation policy in place that has created economic growth in this country, I say again maybe for some parts.
Lorsque le député ministériel affirme qu'il existe une politique en matière de transport qui a permis une certaine croissance économique au pays, je répète que c'est peut-être vrai, mais en partie seulement.

All of the constitutional experts who appeared before the committee that was struck prior to the election, except for maybe one who was very close to the Prime Minister's Office, told us that this entails amendments to essential characteristics of the Senate, whether we are talking about Bill C-10 or the desire to create some sort of pseudo-democratic consultation to come up with a list of senators.
Tous les constitutionnalistes qui sont venus devant le comité mis sur pied avant les élections, sauf peut-être un qui devait être très proche du Bureau du premier ministre, nous ont dit qu'il s'agissait de modifications au caractère essentiel du Sénat, qu'on parle du projet de loi C-10 ou de la volonté de créer cette espèce de consultation pseudo-démocratique pour créer une liste de sénateurs.

I thought that maybe Mr Corbett, drawing on the experience of his own party back in the United Kingdom, was going to suggest that we could fund this endeavour by creating an upper House and then selling the membership to the highest bidder, it would not be totally out of place with some of the things that go on in this place.
Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s’inspirant de l’expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l’on considère certaines choses qui se passent ici.

How should we change it so that we can work on more economic opportunities, particularly in the agricultural communities, and maybe create some jobs that might begin to change things in Africa?
Comment pouvons-nous la façonner pour favoriser davantage certaines perspectives économiques, particulièrement au sein des communautés agricoles, et peut-être créer des emplois afin de commencer à changer les choses en Afrique?